logo search
Методич

V.Процесс перевода с английского языка

ТЕКСТ

Measurement of Storeroom, Janitor Shipping and receiving Work

The first half of the twentieth century saw many changes in industry, the most important of which were the ability to mass produce a large variety of products.

At length, far-sighted business executives came to the realization that the improvement of production methods was one of the most important ways to keep unit labor costs in line and to enable them to meеt growing competition. Material costs, taxes, interest on borrowed money, and other items of expense involved in running a business were more or less the same for all companies doing a certain type of business. Hence, the only way a company could secure manufacturing advantage over its competitors was by more effective use of labor through better production methods.

Отмечено

Выяснено

1. Трудный для перевода в данном тексте термин measurement

1. Measurement. Дословный перевод measurement размеры (который обычно дается в словаре) не передает мысли оригинала. Для правильного перевода этого слова необходимо познакомиться с содержанием статьи. Принимая во внимание контекст, measurement следует перевести техническое нормирование (этого значения в словаре нет).

2. Раскрыть значение словосочетания janitor work

2. К слову janitor словарь дает следующие значения: привратник, швейцар, дворник, уборщик. Исходя из контекста, переводим janitor work труд уборщика, уборка

3. Трудное словосочетание shipping and receiving work

3. Shipping and receiving work. Одно из значений shipping - отправление груза. Основное значение глагола to receive – получать. Речь в тексте идет об отправке и получении грузов. Исходя из контекста, shipping and receiving work следует перевести экспедирование.

4. Разобрать словосочетание far-sighted business executives

4. Смысл данного словосочетания можно понять из анализа составляющих его компонентов, но дословно переводить нельзя с точки зрения стилистических норм русского языка. Слово business нельзя в данном случае переводить прилагательным коммерческий или деловой, а executives – должностные лица или исполнители. При переводе необходимо произвести соответствующие лексические изменения, используя характерные для русского технического языка словосочетания; business executives следует перевести одним словом предприниматели, а все сочетание far-sighted business executives - дальновидные предприниматели.

5. Выяснить значение слова running в данном контексте

5. Running – многозначное слово. В данном случае running a business, исходя из контекста, следует перевести ведение дела.

6. Как перевести словосочетание manufacturing advantage?

6. Дословный перевод словосочетания – преимущества производства, производственные преимущества. Но при переводе надо опустить слово manufacturing и перевести просто преимущества, так как из контекста понятно, о чем идет речь.