logo search
Методичка to print final

Text 6 summer holidays Summer Bank Holiday

On Bank Holiday the towns' folk usually flock into the country and to the coast. If the weather is fine many families take a picnic-lunch or tea with them and enjoy their meal in the open. Seaside towns near London, such as Southend, are invaded by thousands of trippers who come in cars and coaches, trains, motor cycles and bicycles. Great amusement parks do a roaring trade with their scenic railways, shooting galleries, water-shoots, Crazy Houses, Hunted Houses and so on. Trippers will wear comic paper hats with slogans such as «Kiss Me Quick» and they will eat and drink the weirdest mixture of stuff you can imagine, seafood like cockles, mussels, whelks, shrimps and fried fish and chips, candy floss, beer, tea, soft drinks.

Bank Holiday is also on occasion for big sports meetings at places like the White City Stadium, mainly all kinds of athletics, and also horse race meetings all over the country.

Most traditional of all, there are large fairs, with swings, roundabouts, coconut shies, a Punch and Judy show, hoopla stalls and every kind of side-show including, in recent years, bingo. These fairs are pitched on open spaces of common land, and the most famous of them is the huge one on Hampstead Heath near London. It is at Hampstead Heath you will see the Pearly Kings, those Cockney costers (street traders), who wear suits or frocks with thousands of tiny pearl buttons stitched all over them, also over their caps and hats, in case of their Queens. They hold horse and cart parades in which prizes are given for the smartest turn out. Horses and carts are gaily decorated.

Many Londoners will visit Whipsnade Zoo. There is also much boating activity on the Thames, regattas at Henley and on other rivers and the English climate being what it is, it invariably rains.

________________

*Punch and Judy show - "Панч и Джуди" (уличное представление с участием традиционных персонажей английского кукольного театра: горбуна Панча и его жены Джуди)

*Pearly King / Queen — Перламутровый король / королева (победители конкурса парадного костюма, проводившегося лондонскими уличными торговцами; костюмы украшались множеством перламутровых пуговиц)