Розділ 3. Військова лексика як перекладацька проблема

Содержание

• Розділ 1 деякі загальні питання теорії військового перекладу Особливості військового перекладу
• 1.2 Характерні особливості перекладу американських військових матеріалів
• Висновки до розділу 1
• 2.1 Поняття терміна і його місце в мовній системі
• 2.2 Військові терміни та сфера їх функціонування
• Розділ 3. Військова лексика як перекладацька проблема
• 3.1 Структурно-семантичні характеристики військової термінології
• 3.2 Військова та військово-технічна термінологія
• 3.3 Трансформації при перекладі військових термінів з англійської мови на українську
• 4.1 Стилістичні особливості перекладу американських військових матеріалів
• 4.2 Лексичні особливості перекладу американських військових матеріалів
• 4.3 Способи передачі скорочень
• 4.4 Способи перекладу багатокомпонентних термінів
• Infantry battalion segregated combat operations.
• 4.5 Особливості перекладу термінологічних стійких словосполучень
• 4.6 Особливості відтворення деяких імен і назв
• 4.7 Синтаксичні особливості перекладу американських військових матеріалів
• 4.8 Способи перекладу пасивних конструкцій
• 4.9 Способи перекладу інфінітивних конструкцій
• 4.10 Способи перекладу герундіальних конструкцій
• 4.11 Особливості перекладу військових фразеологізмів
• 4.12 Емоційно забарвлені елементи військової лексики
• Висновок до розділу 4