Тема 6. Метафора и словообразование

Задание 1. Определите вид конверсии и словообразовательное значение.

1. Monopoly- to monopolize

2. Theory- to theorize

3. Minimal-minimize

4. Father-fatherly

5. Month-monthly.

6. To read-reread

7. New-to renew

8. King-kingdom

9. Sheriff-sheriffdom

10. Professor-professordom

Задание 2 (оценка удовлетворительно). Выберите правильный вариант ответа.

1.Первые теории метафоры были теориями … .

а) текста б) слова

2.В первых теориях метафоры использовался анализ значения ... слова.

а) зависимого б) изолированного

3.Теория семантического сдвига была разработана … .

а) Аристотелем б)М.Блэком

3.В семантических теориях метафора трактовалась как … постороннего слова.

а) перенесение б) трактовка

4. Д.Дэвидсон выступал против того, что сравнение – это … метафора.

а) развернутая б)эксплицированная

5. Метафора – это взаимодействие прямого и … значений слова.

а) буквального б) переносного

6. В середине ХХ века появилась новая … метафоры.

а) парадигма б) теория

7. А.Ричардс утверждал, что метафора не есть нечто особенное в использовании … .

а) слова б) языка

8. Метафора как взаимодействие рамки и фокуса была разработана … .

а) М.Фоконнье б) М.Блэком

9.Метафора -это языковая … в современном словообразовании.

а)аномалия б) универсалия

10. Согласно Н.Д. Арутюновой, метафора – любой косвенный способ выражения … .

а) знания б) мысли

11.Идея о том, что мы можем переводить с метафоры на метафору принадлежит … .

а) Н.Д. Арутюновой б) А.А. Потебня

12. Метафора участвует в развитии … .

а) человека б) знания

13. В.Н. Телия считает, что метафоризация – процесс, приводящий к получению нового знания о мире в ходе его оязыковления при помощи имеющихся в языке … .

а) наименований б) предикатов

14. Современное понимание языка выходит за рамки … .

а) дискурса б) языка

15.Одной из последних тенденций развития теории метафоры является теория … метафоры.

а) дискурсивной б) концептуальной

16. Теорию концептуальной метафоры разрабатывал … .

а) Дж. Лакофф б) Аристотель б) М.Блэк

17.Дж.Лакофф утверждал, что метафора – это когда мы думаем об одном понятии в … другого.

а) словах б) терминах

18. Концептуальная метафора – это орудие осмысления новой сферы в терминах … сферы.

а)известной б) абстрактной в. конкретной

19. Э.МакКормак создал … теорию метафоры.

а) когнитивную б) концептуальную

20. По Э.МакКормаку, суть метафоры состоит в необычном … знакомого и незнакомого.

а) познании б) соположении в) понимании

21.Базисная метафора отражает первоначальную сущностную … .

а) субстанцию б) догадку

22. Передающая метафора выражает … ощущение.

а) абстрактное б) конкретное

23.Согласно Д.Алану Крузу, етафора – картирование исходного и … доменов.

а) финального б) целевого

24. Метафора, по Д.А. Круз, свойство концептуального … .

а) уровня б) домена

25.Ж.Фоконье создал теорию метафорического … .

а) блендинга б) картироварния

26. Современные теории метафоры носят … характер.

а) дискурсивный б) семантический

27.В основе художественной метафоры лежит … .

а) конверсии б) контаминации

28. Контаминация - … двух предложений.

а) соединение б) слияние

29.При контаминации взаимодействуют базовое и … предложения.

а) интродукционное б) интродуктивное

30. Механизм научной метафоры – это порождение пары … отношений.

а) подобных б) реляционных в) контаминационных

Задание 3 (оценка хорошо). Ответьте на вопросы (ФИО исследователей, используемые в ответе, писать полностью).

1. Как метафора трактовалась в семантических теориях?

2. Как Аристотель пронимал метафору? Как он трактовал синекдоху и метонимию?

3. Что такое новая теория метафоры?

4. Охарактеризуйте интеракционную теорию метафоры.

5. Почему метафора является языковой универсалией?

6. Охарактеризуйте концептуальную теорию метафоры.

7. Охарактеризуйте когнитивную теорию метафоры.

8. Что такое базисная и передающая метафоры?

9. Как Д.А. Круз определяет метафору?

10. Опишите теорию метафорического блэнда. Приведите пример.

11. Приведите свойства метафоры, согласно дискурсивным теориям метафоры.

12. Опишите механизм художественной метафоры.

13. Приведите пример механизма художественной метафоры.

14. Опишите механизм научной метафоры.

15. Приведите пример механизма научной метафоры.

Задание 4 (оценка отлично). Выполните задания, называя ФИО исследователей полностью и названия их работ.

1. Опишите семантическую теорию метафоры.

2. Что такое новая теория метафоры?

3. Опишите интеракционную теорию метафоры.

4. Почему метафора – универсальный языковой механизм?

5. Опишите теорию концептуальной и когнитивной метафоры.

6. Опишите механизм художественной метафоры. Приведите примеры.

7. Опишите механизм научной метафоры. Приведите примеры.

Литература по теме 6

Доналд Герберт Дэвидсон

1. Дэвидсон, Д. Истина и интерпретация. — М.: Праксис, 2003.

2. Дэвидсон, Д. Истина и значение // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. ХVIII. — М.: Прогресс, 1986.

3. Дэвидсон, Д. Общение и конвенциональность / Пер. с англ. Е. В. Зиньковского // Философия, логика, язык / Под ред. Д. П. Горского и В. В. Петрова. — М.: Прогресс, 1987. — С. 213—233.

4. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры // Теория метафоры. - М.: Прогресс, 1990.

5. Дэвидсон, Д. Об идее концептуальной схемы / Пер. А. Л. Золкина // Аналитическая философия: Избранные тексты / Сост. А. Ф. Грязнов. — М.: Изд-во МГУ, 1993. — C. 144—159.

6. Дэвидсон, Д. Материальное сознание // Аналитическая философия: Избранные тексты. — М.: Изд-во МГУ, 1993.

7. Дэвидсон, Д. Когерентная теория истины и познания // Метафизиче­ские исследования. — СПб., 1999. — Вып. 11.

8. Дэвидсон, Д. О создании звёзд / Пер. с англ. М. В. Лебедева // Синергетическая парадигма. Когнитивно-коммуникативные стратегии современного научного познания. — М.: ИФРАН, Прогресс-традиция, 2004.

9. Дэвидсон, Д. События вечные против событий преходящих // Логос. — 2004. — № 5. — С. 45—58.

10. Дэвидсон Д. Об идее концептуальной схемы. - В кн.: Аналитическая философия. М., 1993

11. Дэвидсон Д. Материальное сознание -В кн.: Аналитическая философия. М., 1993

12. Дэвидсон Д. Общение и конвенциональность.—В кн.: Философия, логика, язык. М., 1987, с. 213—233;

13. Дэвидсон Д. Об идее концептуальной схемы.—В кн.: Аналитическая философия. Избр. тексты. М., 1993, с. 144—159;

14. Дэвидсон Д. Когерентная теория истины и познания.—В кн.: Метафизические исследования, вып. 11. СПб., 1999;

15. Davidson D. Mental Events in Semantics f Natural Language. Dordrecht, 1971;

16. Davidson D. Freedom to Act.—Essays on Freedom of Action. L., 1973;

17. Davidson D. Belief and Basis of Meaning.—“Synthese”, vol. 27, 1974;

18. Davidson D. Essays on Actions and Events. Oxf., 1980;

19. Davidson D. Inquiries int Truth and Interpretations. Oxf., 1984.

20. Davidson D. Action and Events: Perspectives on the Philosophy of Davidson, ed. E. Le Pore, B. Mclanhlin. Oxf., 1985;

21. Davidson D. Truth and Interpretation: Perspectives on the Philosophy of D. Davidson, ed. E. Le Pore. xf., 1986.

22. Davidson D. Communication and Convention. - Synthese #59, 1984, pp.13-17. Davidson D., 1984.

Армстронг Ричардс

1. Ричардс А. Философия риторики// Теория метафоры. М., 1990.

2. И. А. Ричардс, Кристина М. Гибсон English through pictures / Английский язык в картинках. Washington square press, INC. New York; Грифон, 1992., 517с.

3. Riсhагds I. A. Interpretation in Teaching. London, 1938.

4. Ivor Armstrong Richards. The Philosophy of Rhetoric. New York/London: Oxford University Press. 1936.

5. Ivor Armstrong Richards. The Philosophy of Rhetoric. 1936.

Макс Блэк

1. M. Black. Models and Metaphor. Studies in language and Philosophy. Ithaca-London: Cornell University Press, 1962

2. Black M. More about metaphor // Metaphor and thought. - Cambridge etc., 1979.

3. Блэк. М. Метафора // Теория метафоры. Пер. М. А. Дмитровской. М.: 1990.

Джордж Лакофф

1. Лакофф Д., Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении, М. 2004

2. Дж. Лакофф, М. Джонсон. Метафоры, которыми мы живем // Теория метафоры. М., 1990. С. 387-415. Пер. Н.В. Перцова.

3. Лакофф Дж. О порождающей семантике. – В сб.: Новое в зарубежной лингвистике, вып. X, М., 1981

4. Лакофф Дж. Лингвистические гештальты. – Там же.

5. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. – В сб.: Язык и моделирование социального взаимодействия. М., 1987

6. Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов. – В сб.: Новое в зарубежной лингвистике, вып. XXIII. М., 1988

7. Лакофф Дж. Когнитивная семантика. – В сб.: Язык и интеллект. М., 1995

8. .Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем: Пер. с англ. / Под. ред. А. Н. Баранова. — М.: Едиториал УРСС, 2004.

9. L a k о f f, 1972 = L a k о f f, G. Hedges: A study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts.— In: „Papers from the Eighth Regional Meeting", Chicago Linguistic Society. Chicago, 1972, pp. 183—228.

10. Lacoff, G. The Contemporary Theory of Metaphor // Metaphor and Thought. Ed. Orthony, A. Cambridge University Press, 1992.

11. Lakoff, Johnson, 1980= Lakoff, G., Johnson, M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980.

12. Lakoff George. Conceptual Metaphor in Everyday Language // The Journal of Philosophy. 1980, p.453-486.

13. Lakoff George, Johnson Mark. The Metaphorical Structure of the Human Conceptual System // Perspectives on Cognitive Science. Norwood, New Jersey, 1981.

14. Lakoff George. Metaphor, Folk Theories, and the Possibilities of Dialogue // Dialogue. An Interdisciplinary Approach. Amsterdam/Philadelphia, 1985.

15. Lakoff George. Women, Fire and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago, 1987.

16. Lakoff George & Kovecses Zoltan. The Cognitive Model of Anger Inherent in American English // Cultural Models in Language and Thought. Cambridge University Press, 1987.

17. Lakoff George. Cognitive Semantics // Meaning and Mental Representations. Indiana University Press, 1988.

18. Lakoff Geoge. The Invariance Hypothesis: is Abstract Reason Based on Image-Schemas?//Cognitive Linguistics 1-1,1990, p.39-74.

19. Lakoff George. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf // Thirty Years of Linguistic Evolution. Studies in Honour of Rene Dirven on the Occasion of his Sixtieth Birthday. Philadelphia/Amsterdam, 1992.

20. Lakoff George. How Metaphor Structures Dreams: The Theory of Conceptual Metaphor Applied to Dream Analysis // Dreaming: Journal of the Association for the Study of Dreams, Vol. 3, 2,1993.

21. Lakoff George. What is a Conceptual System? // The Nature and Ontogenesis of Meaning. Hillsdale, New Jersey, 1994.

22. Lakoff George. What is Metaphor? // Advances in Connectionist and Neural Computation Theory. Volum 3. Analogy, Metaphor, and Reminding. Ed. John A. Barden and Keith J. Holyoak. Norwood, New Jersey, 1994.

23. Lakoff George, Nunez Rafael E. The Metaphorical Structure of Mathematics: Sketching Out Cognitive Foundations for a Mind-Based Mathematics H Mathematical Reasoning. Analogies, Metaphors, and Images. Mahwah New Jersey, 1997.

24. Lakoff George, Johnson Mark. Philosophy in the Flesh. The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. Basic Books, A Member of the Perseus Books Group, 1999.

25. Lakoff George. How Unconscious Metaphorical Thought Shapes Dreams // Cognitive Science and the Unconscious. Washington, DC, 1997.

Поль Рикёр

1. Рикёр П. Герменевтика и психоанализ. Религия и вера. М., 1996

2. Рикёр П. Время и рассказ, т. 1–2. М. – СПб, 2000.

3. Рикёр, П. Герменевтика Этика Политика. — М., 1995.

4. Рикёр, П. Конфликт интерпретаций: Очерки о герменевтике / Пер. с фр. И. С. Вдовина. — М.: Канон-Пресс-Ц : Кучково поле, 1995. — (Переизд. в 2002).

5. Рикёр, П. Время и рассказ / Пер. Т. В. Славко. — М.; СПб.: ЦГНИИ ИНИОН РАН : Культурная инициатива : Университетская книга, 2000.

6. Рикёр, П. История и истина / Пер. с фр. И. С. Вдовина, О. И. Мачульская. — СПб.: Алетейя, 2002.

7. Рикёр, П. Память, история, забвение / Пер. с фр. И. И. Блауберг и др. — М.: Изд-во гуманитарной литературы, 2004.

8. Рикёр, П. Справедливое / Пер. Б. Скуратова при участии П. Хицкого. — М.: Гнозис : Логос, 2005.

9. Рикёр, П. Человек как предмет философии // Вопросы философии. — 1989. — № 2. — С. 41—50.

10. Рикёр, П. Торжество языка над насилием. Герменевтический подход к философии права // Вопросы философии. — 1996. — № 4. — С. 27—36.

11. Рикёр, П. Парадигма перевода / Пер. М. Эдельман — лекция, прочитанная на факультете протестантской теологии в Париже в октябре 1998 года

12. Рикёр П. Герменевтика. Этика. Политика. Московские лекции и интервью. М.: Изд. центр "Academia", 1995,

13. Ricoeur P. La Symbolique du mal. P., 1961.

14. Ricoeur P. Le temps et Ie recit. P., 1983-1985. Vol. 1-3.

15. Поль Рикёр История и истина / Пер. с фр.; - СПб.: Алетейя, 2002 г - 400 с.

Эрл Маккормак

1. Маккормак Э. Когнитивная теория метафоры // теория метафоры. М., 1990.

2. Mac Cormac Earl R. Metaphor and Myth in Science and Religion. Durham, 1976.

3. Mac Cormac Earl R. A Cognitive Theory of Metaphor. MIT Press, 1985.

4. MacCormac Earl R. Neuronal Process of Creative Metaphors // From a Metaphorical Point of View. A Multidisciplinary Approach to the Cognitive Content of Metaphor. New York, 1995.

Джон Роджерс Сёрль

1. Серль Дж. Р., Вандервекен Д. Основные понятия исчисления речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVIII. М., 1986

2. Серль Дж. Р. Что такое речевой акт?; Косвенные речевые акты; Классификация речевых актов // Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М., 1986

3. Серль Дж. Р. Природа интенциональных состояний // Философия, логика, язык. М., 1987

4. Сирл, Дж. Разум мозга — компьютерная программа? // В мире науки. (Scientific American. Издание на русском языке). 1990. № 3.

5. Серль Дж. Р. Метафора // Теория метафоры. М., 1990.

6. Серль Дж. Р. Новое открытие сознания (1992)

7. Серль Дж. Р. Сознание, мозг и наука // Путь, 1993, № 4.

8. Серль Дж. Р. Сознание, мозг и программы // Аналитическая философия: становление и развитие. М., 1998.

9. Сёрль Дж. Рациональность в действии / Пер. с англ. А. Колодия, Е. Румянцевой. — М.: Прогресс-Традиция, 2004. — 336 с.

10. Дж. Серль Рациональность в действии Издательство: Прогресс-Традиция, 2004

11. Серль Дж.Р. Что такое речевой акт?; Косвенные речевые акты; Классификация речевых актов. – В кн.: Новое в зарубежной лингвистике. Вып. XVII. М., 1986

12. Серль Дж. Открывая сознание заново. Пер. с англ. А.Ф. Грязнова. М.: Идея-ПРЕСС, 2002.

13. Серль Дж.Р. Что такое речевой акт? // Новое в зарубежной лингвистике.Выпуск XVII. Теория речевых актов. М.: Прогресс, 1986. С. 151–169.

14. Searle J.R. Mind, language and society: Philosophy in the real world. New York: Basic Books, 1999.

15. Searle J.R. The construction of social reality. New York: The Free Press, 1995.

16. Searle J.R. Consciousness and language. New York: Cambridge University Press, 2002 // Методические материалы к сессии «Теоретическая социология» 3–30 июня 2004 г. М.: Национальный фонд подготовки кадров, Институт социологии РАН, Российский университет Дружбы народов, 2004.

17. John R. Searle. What is a speech act? — In: “Philosophy in America” ed. Max Black, London, Alien and Unwin, 1965, p. 221—239.

18. Searle J.R. Social ontology and political power. February 4, 2003 [online]. Date of access: February 14, 2005.

Хосе Ортега-и-Гассет

1. Ортега-и-Гасет Х. Восстание масс. – Вопросы философии, 1989, № 3–4

2. Ортега-и-Гасет Х. Эстетика. Философия культуры. М., 1991

3. Ортега-и-Гасет Х. Что такое философия? М., 1991

4. Ортега-и-Гасет Х. Дегуманизация искусства и другие работы. М., 1991

5. Ортега-и-Гассет Х. Избранные труды. М., 2000

6. Ортега-и-Гассет X. Две великие метафоры // Теория метафоры. М., 1990.

7. Хосе Ортега-и-Гассет - Электронная библиотека 21 векаwww.electroniclibrary21.ru/philosophy/ortega/index.shtmlСохраненная копия

Нина Давидовна Арутюнова

1. Арутюнова Н.Д. Синтаксические функции метафоры // Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка 1978. № 3.

2. Арутюнова Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры // Изв. АН СССР. Сер. лит. и языка. 1978. № 4.

3. Арутюнова Н.Д. Языковая метафора: синтаксис и лексика // Лингвистика и поэтика. М., 1979.

4. Арутюнова Н.Д. Образ, метафора, символ в контексте жизни и культуры // Res Philologica. М., Л.: Наука, 1990.

5. Арутюнова Н.Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры. М., 1990.

6. Арутюнова Н.Д. Время: модели и метафоры // Логический анализ языка: Язык и время. М., 1997.

7. Арутюнова Н.Д. Язык и мир человека. М., 1999.

8. Арутюнова Н.Д. Метафора // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.,1990. - с.296-297.

9. Арутюнова Н. Д. Предложение и его смысл: Логико-семантические проблемы/ Н. Д. Арутюнова. — 3-е изд., стер.. — М.: Едиториал УРСС, 2003. — 383 с.; 22 см. — (Лингвистическое наследие XX века). — Предм. указ.: с. 379—381

10. Арутюнова Н. Д. Проблемы морфологии и словообразования: На материале испанского языка. – М.: Языки славянских культур, 2007. – 288 с.

11. Арутюнова Н. Д. Язык и мир человека. — М. : Языки русской культуры, 1998. — 896с.

12. Арутюнова Н. Д. Логический анализ языка. Семантика начала и конца.- Москва. "Индрик"., 2002.

Марк Джонсон

1. Mark Johnson, Cognitive and Linguistic Sciences ...mail.cog.brown.edu/~mj/Publications.htmСохраненная копия - Похожие

2. Slides from Talks given by Mark Johnson, Cognitive and Linguistic ...www.cog.brown.edu/~mj/Talks.htmСохраненная копия - Похожие

3. Johnson, Mark (1995) Moral Imagination. Chicago: University of Chicago Press.

4. Johnson, Mark (1987) The Body in the Mind. Chicago: University of Chicago Press.

5. Lakoff, George & Mark Johnson (1999) Philosophy in the Flesh. New York: Basic Books.

6. Lakoff, George & Mark Johnson (1980) Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press.

7. Johnson M. The Body in the Mind: The bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1990.132 p.

Василий Васильевич Налимов

1. Налимов В.В. Применение математической статстики при анализе вещества. — М.: Физматгиз, 1960. — 430 с.

2. Налимов В.В. Статистические методы планирования экстремальных экспериментов / В. В. Налимов, Н. Л. Чернова. — М.: Физматгиз, 1965. — 340 с.

3. Налимов В.В. Наукометрия. Изучение науки как информационного процесса / В. В. Налимов, З. М. Мульченко. — М.: Наука, 1969. — 192 с.

4. Налимов В.В. Теория эксперимента. — М.: Наука, 1971. — 208 с.

5. Налимов В.В. Логические основания планирования эксперимента / В. В. Налимов, Т. И. Голикова. — М.: Металлургия, 1976. — 128 с.

6. Налимов В.В. Визуализация семантических полей вербального текста в групповой «медитации» / В. В. Налимов, О. А. Кузнецов, Ж. А. Дрогалина // Бессознательное. — 1978, т. III. — с. 703—709.

7. Налимов В.В. Непрерывность против дискретности в языке и мышлении. — Тбилиси: Тбилисский ун-т, 1978. — 83 с.

8. Налимов В.В. Вероятностная модель языка. — М.: Наука, 1974. — 272 с. Второе издание: 1979. — 303 с.

9. Налимов В.В. Функция распределения вероятностей как способ задания размытых множеств. Наброски метатеории, дискуссия с Заде // Автоматика. — 1979, № 6. — с. 80-87.

10. Налимов В.В. Как возможно построение модели бессознательного? / В. В. Налимов, Ж. А. Дрогалина // Бессознательное. — 1985, т. IV. — с. 185—198.

11. Налимов В.В. Спонтанность сознания. Вероятностная теория смыслов и смысловая архитектоника личности. — М.: Прометей, 1989. — 287 с.

12. Налимов В.В. В поисках иных смыслов. — М.: Прогресс, 1993. — 278 с.

13. Налимов В.В. Канатоходец. — М.: Прогресс, 1994. — 456 с.: ил., портр. Автобиография на стр. 378—379.

14. Налимов В.В. На грани третьего тысячелетия: Что осмыслили мы, приближаясь к XXI в. — М.: Лабиринт, 1994. — 73 с.

15. Налимов В.В. Реальность нереального. Вероятностная модель бессознательного / В. В. Налимов, Ж. А. Дрогалина. — М.: Мир идей; АО Акрон, 1995. — 432 с.

16. Налимов В.В. Разбрасываю мысли. В пути и на перепутье. — М.: Прогресс-Традиция, 2000. — 344 с. — Тираж 2000 экз. (РФФИ № 98-06-87053).

17. Налимов В.В. Спонтанность сознания. Вероятностная теория смыслов и смысловая архитектоника личности. — М.: Академический проект, 2011. — 399 с

18. Налимов В.В. Спонтанность Сознания".Прометей,1989.- 288 с.

19. Налимов В.В. "Непрерывность против дискретности в языке и мышлении".Тбилиси.: Издательство ТГУ,1978.- 83 с.

20. Налимов В.В. "Статистические методы планирования экстремальных экспериментов".M.:Наука,1965.- 340 с.

21. Василий Васильевич Налимов - математик и мыслительwww.kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_840.htmСохраненная копия - Похожие

Вероника Николаевна Телия

1. Телия В.Н. Что такое фразеология? – М.: Наука, 1966. – 86 с.

2. Телия В.Н. Типы языковых значений. Связанное значение слова в языке. – М.: Наука, 1981. – 269 с.

3. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. – М.: Наука, 1986. – 143 с.

4. Телия В.Н. Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. – М.: Языки русской культуры, 1996. – 288 с.

5. Телия В.Н. Метафора как модель словопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. М., 1988.

6. Телия В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Человеческий фактор в языке. Язык и картина мира. М., 1988. С.173-204.

Словари

1. Словарь образных выражений русского языка. /Авт.-сост. Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева, В.Н. Телия, И.Н. Черкасова. /Под ред. В.Н. Телия. – М.: Отечество, 1995. – 366 c.

2. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. /Авт.-сост. Брилева И.С., Гудков Д.Б., Захаренко И.В., Зыкова И.В., Кабакова С.В., Ковшова М.Л., Красных В.В., Телия В.Н. /Под ред. В.Н. Телия. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006; 4-е изд. 2009. – 784 с.

Диссертации

1. Кандидатская, защищена в 1968 г.

Типы преобразований лексического состава идиом. – Автореф. дисс., М.: Институт языкознания АН СССР, 1968.— 22 с.

2. Докторская, защищена в 1982 г.

Типы языковых значений: Связанное значение слова в языке. – Автореф. дисс., М.: Институт языкознания АН СССР, 1982.— 48 с.

Статьи, тезисы

3. Некоторые вопросы фразеологической синонимии. Тезисы // Вопросы изучения русского языка. – Ростов-на-Дону, 1962.

4. О многозначности фразеологических единиц русского языка // Доклады научной конференции аспирантов Ростов-на-Дону пед. института, 1962.

5. Виды преобразований фразем в слова // Вопросы изучения русского языка. – Ростов-на-Дону, 1963.

6. О термине «фразема» // Тезисы научной конференции аспирантов ИЯз АН СССР. – М.: Наука, 1963.

7. О количественных преобразованиях фразеологических единиц // Тексты докладом научной конференции аспирантов. – Ростов-на-Дону, 1964.

8. О фразематике как лингвистической дисциплине. Тезисы // Актуальные проблемы современного языкознания. – Самарканд, 1965.

9. Общее языкознание. Библиографический указатель. – М.: Наука, 1965.

10. Структурная и прикладная лингвистика. Библиографический указатель – М.: Наука, 1965.

11. О термине «фразема» (в связи с описанием вариантности фразеологизмов) // Проблемы лингвистического анализа (Фонология, грамматика, лексикология). – М.: Наука, 1966.

12. О лексических компонентах фразем как элементах их структуры. Тезисы // Проблемы фразеологии. – Вологда, 1967.

13. О лексических компонентах фразем как элементах их структуры // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. – Вологда, 1967.

14. Исследования по фразеологии // Теоретические проблемы советского языкознания. – М.: Наука, 1968.

15. О вариантности лексического состава идиом (в связи с проблемой соотношения формы и содержания в языке) // Проблемы устойчивости и вариантности лексических единиц. – Тула, 1968.

16. О вариантах протяженности идиом // Система и уровни языка. – М.: Наука, 1969.

17. О вариантности слов и вариантности идиом // Вопросы фразеологии. – Самарканд, 1970.

18. Вариантность идиом // Проблемы устойчивости и вариантности фразеологических единиц. – Тула, 1972.

19. Фразеология // Общее языкознание. – М.: Наука, 1972.

20. Об одном виде фразообразовательных отношений в сфере словообразования // Вопросы семантики фразеологических единиц. – Новгород, 1972.

21. О типах и способах фразообразования // Проблемы фразообразования. – Тула, 1973.

22. Пять словарных статей // Материалы к толково-комбинаторному словарю русского языка.– М., 1973.

23. Семантическая структура группы слов со значением отношения (типа дружить). Тезисы // Актуальные проблемы лексикологии. – Новосибирск, 1974.

24. Коммуникативно-функциональное описание несвободной сочетаемости слов. Тезисы // Всесоюзная научная конференция по теоретическим проблемам языкознания. – М.: Наука, 1974.

25. Семь словарных статей // Материалы к толково-комбинаторному словарю русского языка. /Под ред. И.А. Мельчука. – М., 1976.

26. Семантический аспект сочетаемости слов и фразеологическая сочетаемость // Принципы и методы семантических исследований. – М.: Наука, 1976.

27. Вторичная номинация и ее виды // Языковая номинация (виды наименований). – М.: Наука, 1977.

28. О номинативном аспекте лексической семантики // Проблемы значения в современной лингвистике. – М.: Наука, 1977.

29. Идиома // Русский язык: Энциклопедия. – М., 1979.

30. Идиоматичность // Русский язык: Энциклопедия. – М., 1979.

31. Номинация // Русский язык: Энциклопедия. – М., 1979.

32. Фразеологизм // Русский язык: Энциклопедия. – М., 1979.

33. Фразеология // Русский язык: Энциклопедия. – М., 1979.

34. Экспрессивность // Русский язык: Энциклопедия. – М., 1979.

35. Семантика связанных значений слов и их сочетаемости // Аспекты семантических исследований. – М.: Наука, 1980.

36. О регулярности процессов фразообразования. Тезисы // Словообразование и фразообразование. – М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1981.

37. О роли коннотативного компонента в семантике слова // Семиотические аспекты формализации интеллектуальной деятельности. – М.: Наука, 1983.

38. О соотношении фразообразования и идиомообразования // Вопросы общей и дагестанской фразеологии. – Махачкала, 1984.

39. Коннотативный аспект семантики языковых сущностей и его роль в формировании семантики предложения // Материалы конф. Коммуникативные единицы. – М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984.

40. Семантика экспрессивности. Тезисы // Семантические категории. – Уфа, 1985.

41. Мир психики и знания в языке // Сущность, развитие и функции языка. – М.: Наука, 1987.

42. Лексические модусы экспрессивности // Памяти Г.В. Колшанского. Уч. зап. МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987.

43. Семантическая структура фразеологизмов и принципы их фразеографирования // Материалы заседания Междунар. комиссии по фразеологии. – Минск, 1987.

44. (в соавт. с Д.О. Добровольским) Фразеографические параметры и принципы их описания // Материалы заседания Междунар. комиссии по фразеологии. – Минск, 1987.

45. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира. – М.: Наука, 1988.

46. Метафора как проявление принципа антропоцентричности в естественном языке // Материалы Междунар. конгресса по логике и методологии науки. – М.: Наука, 1988.

47. Предисловие // Метафора в языке и тексте. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Наука, 1988.

48. Метафора как модель смыслопроизводства и ее экспрессивно-оценочная функция // Метафора в языке и тексте. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Наука, 1988.

49. (в соавт. с А.Н. Барановым, Е.Г. Борисовой, Д.О. Добровольским) Введение // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988.

50. Природа и сущность знаковой функции идиом // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988.

51. Функционально-параметрическая модель значения идиом // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988.

52. Структура и состав словарной статьи для идиом в Автоматизированном словаре // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988.

53. Типология фразеологических словарей (на базе ФПМФ) // Лексикографическая разработка фразеологизмов для словарей различных типов и для Машинного фонда русского языка. Материалы к методической школе-семинару. Сб. статей. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Научный совет по лексикологии и лексикографии. Ин-т русского языка АН СССР, 1988.

54. Идиома // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

55. Идиоматичность // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

56. Коннотация // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

57. Номинация // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

58. Фразеологизм // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

59. Фразеологические сочетания // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

60. Фразеология // Лингвистический энциклопедический словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1990.

61. Введение // Фразеография в Машинном фонде русского языка. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Наука, 1990.

62. Компьютерная фразеография и ее концептуальные оппозиции // Фразеография в Машинном фонде русского языка. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Наука, 1990.

63. Семантика идиом в функционально-параметрическом отображении // Фразеография в Машинном фонде русского языка. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Наука, 1990.

64. Динамический потенциал экспрессивно окрашенных наименований // Dynamické tendenciev jazykovej kommunikacii. – Bratislava, 1990.

65. Lexicographic description of words and collocations. Feature-functional model. – Proceedings of EURALEX, Malaga, 1990.

66. Постулаты теоретической и компьютерной фразеологии // Современная русистика. – М.: Наука, 1990.

67. Предисловие // Языковые механизмы экспрессивности. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Наука, 1991.

68. Категория экспрессивности и ее прагматическая ориентация // Языковые механизмы экспрессивности. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Наука, 1991.

69. Механизмы экспрессивности // Языковые механизмы экспрессивности. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Наука, 1991.

70. (в соавт. с Д.О. Добровольским) Предварительные замечания // Макет словарной статьи для Автоматизированного Толково-идеографического словаря русских фразеологизмов. (Образцы словарных статей). /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1991.

71. Макет словарной статьи для Автоматизированного Толково-идеографического словаря идиом (АТИСИ): идеология и технология // Макет словарной статьи для Автоматизированного Толково-идеографического словаря русских фразеологизмов. (Образцы словарных статей). /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Ин-т языкознания АН СССР, 1991.

72. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов (от мировидения к миропониманию) // Славянское языкознание. XI Международный съезд славистов. – М.: Наука, 1993.

73. «Говорить» в зеркале обиходного сознания // Логический анализ языка. Язык речевых действий. – М.: Индрик, 1994.

74. Номинативный состав языка как объект лингвокультурологии //Национально-культурный компонент в тексте и в языке. Тезисы докладов Межд. науч. конф. В 2 ч. Ч. 1. – Минск: «Унiверсiтэцкае», 1994.

75. О методологических основаниях лингвокультурологии // Логика, методология, философия науки. Тезисы докладов. – М.-Обнинск, 1995.

76. Предисловие // Словарь образных выражений русского языка. /Авт.-сост. Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева, В.Н. Телия, И.Н. Черкасова. /Под ред. В.Н. Телия. – М.: Отечество, 1995.

77. Основные особенности значения идиом как единиц фразеологического состава языка // Словарь образных выражений русского языка. /Авт.-сост. Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева, В.Н. Телия, И.Н. Черкасова. /Под ред. В.Н. Телия. – М.: Отечество, 1995.

78. (в соавт. с Г.А. Мартыновой) Как пользоваться словарем // Словарь образных выражений русского языка. /Авт.-сост. Т.С. Аристова, М.Л. Ковшова, Е.А. Рысева, В.Н. Телия, И.Н. Черкасова. /Под ред. В.Н. Телия. – М.: Отечество, 1995.

79. К проблеме связанного значения слова: гипотезы, факты, перспективы // Язык – система. Язык – текст. Язык – способность. – М.: Наука, 1995.

80. Активные зоны в Автоматизированном толково-идеографическом словаре русских идиом (система АТИСИ) // Лингвистическая прагматика в словаре: виды реализации и способы описания. – С.-Пб.: ИЛИ РАН, 1997.

81. Идиома // Русский язык: Энциклопедия. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.

82. Идиоматичность // Русский язык: Энциклопедия. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.

83. Коннотация // Русский язык: Энциклопедия. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.

84. Экспрессивность // Русский язык: Энциклопедия. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.

85. Фразеологизм // Русский язык: Энциклопедия. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.

86. Фразеологические словари // Русский язык: Энциклопедия. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.

87. Фразеология // Русский язык: Энциклопедия. – М.: Большая Российская энциклопедия; Дрофа, 1997.

88. Phraseological Entities as a Language of Culture (Methodological Aspects) // Eurofras 95. Europaische Phraseologie im Vergleich: Germain-sames Erbe und kulturelle Vielfalt / W. Eismann (Hrsg.). – Bochum: Brocksmeyer, 1998.

89. (Bragina N., Oparina E., Sandomirskaja I.) Phraseology as a Language of Culture: It’s Role in the Representation of a Cultural Mentality // Phraseology. Theory, Analysis, and Applications. / Ed. by A.P. Cowie. –Clarendon Press, Oxford, 1998.

90. Деконструкция стереотипов окультуренного мировидения во фразеологических знаках // Речевые и ментальные стереотипы в синхронии и диахронии. Материалы к коллективному исследованию. Тезисы докладов. /Отв. ред. Т.М. Николаева. – М.: Ин-т славяноведения и балканистики РАН, 1999.

91. Рефлексы архетипов сознания в культурном концепте «родина» // Славянские этюды: Сб. к юбилею С.М. Толстой. – М.: Ин-т славяноведения и балканистики РАН, 1999.

92. Первоочередные задачи и методологические проблемы исследования фразеологического состава языка в контексте культуры //Фразеология в контексте культуры. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Языки русской культуры, 1999.

93. Коммуникативная функция языка и проблема культурно-языковой компетенции (к постановке проблемы) // Коммуникативная лингвистика и коммуникативно-деятельностный подход к обучению языкам. Сб. памяти Г.В. Колшанского. – М.: МГЛУ, 2000.

94. Концептообразующая флуктуация константы культуры родная земля в наименовании родина // Язык и культура. Факты и ценности: К 70-летию Юрия Сергеевича Степанова. – М.: Языки славянской культуры, 2001.

95. Эпидигматическое измерение – ключ к культурной интерпретации фразеологических знаков // Шмелевские чтения. – М.: Ин-т русского языка РАН, 2002.

96. Объект лингвокультурологии между Сциллой лингвокреативной техники языка и Харибдой культуры (к проблеме частной эпистемологии лингвокультурологии) // С любовью к языку. Посвящается Е.С. Кубряковой. – М.-Воронеж: ИЯ РАН, Воронежский гос. ун-т, 2002.

97. Фактор культуры и воспроизводимость фразеологизмов – знаков-микротекстов // Сокровенные смыслы: Слово. Текст. Культура: Сборник статей в честь Н.Д. Арутюновой. – М., 2004.

98. От редактора // Культуки славянской культуры, 2004.

99. Культурно-языковая компетенция: ее высокая вероятность и глубокая сокровенность в единицах фразеологического состава языка // Культурные слои во фразеологизмах и в дискурсивных практиках. /Отв. ред. В.Н. Телия. – М.: Языки славянской культуры, 2004.

100. Живодейственное наследие культуры в лексикографическом формате «Толково-культурологического словаря фразеологизмов современного русского языка» //Проблемы русской лексикографии. Тезисы докладов международной конференции. Шестые Шмелевские чтения. 24-26 февраля 2004 г. – М.: РАН, ИРЯ им. В.В. Виноградова, 2004.

101. Концепт «товарищ»: камо грядеши? (социолингвистические перепутья) // Семиотика. Лингвистика. Поэтика. К столетию со дня рождения А.А. Реформатского. М., 2005.

102. О феномене воспроизводимости языковых выражений // Язык. Сознание. Коммуникация: Сб. статей. Вып. 30. – М.: МАКС Пресс, 2005.

103. Предисловие // Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. /Под ред. В.Н. Телия. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006.

104. Послесловие. Замысел, цели и задачи фразеологического словаря нового типа // Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий. /Под ред. В.Н. Телия. – М.: АСТ-ПРЕСС КНИГА, 2006.

105. (в соавт. с А.В. Дорошенко) Лингвокультурология – ключ к новой реальности феномена воспроизводимости несколькословных образований // Язык. Культура. Общение: Сборник научных трудов в честь юбилея С.Г. Тер-Минасовой. – М.: Гнозис, 2008.