Различия в правописании
Американское развитие языка также сработало в сторону упрощения правописания. Американские варианты написания слов больше приближены к их произношению. Самые заметные различия – это замена s на z в окончаниях тех слов, где действительно слышится z, а также упрощение некоторых буквосочетаний. В основном это касается устранения "немых" букв.
| АМЕРИКАНСКИЙ | БРИТАНСКИЙ |
| color, labor и т.д. | colour, labour |
| traveled, canceled и т.д. | travelled, cancelled |
| catalog, dialog и т.д. | catalogue, dialogue |
| theater, center и т.д. | theatre, centre |
| defense, pretense и т.д. | defence, pretence |
| organize, analyze и т.д. | organise, analyse |
| check | cheque |
| program | programme |
Такая оптимизация английских слов в США была официально закреплена в начале XIX века Н.Вебстером, известным автором крупнейшего американского словаря английского языка.
Лексика. Некоторые вещи или понятия американцы и англичане называют разными словами.