Классификация фразеологизмов, разработанная акад. В.В. Виноградовым и ее применение к английскому языку

В отечественном языкознании получила широкое распространение классификация фразеологических единиц, предложенная французским ученым Бали и детально разработанная для русского языка академиком В.В. Виноградовым.

Эта классификация основана на внутренней структуре словосочетания, степени мотивированности его элементов (т.е. выводимости значения целого сочетания из значений его частей), степени их спаянности (т.е. возможности или невозможности заменить или изменить отдельные элементы словосочетания, не нарушая его целостности) и наличия архаичных слов и форм.

Исходя из этих принципов, фразеологические единицы делятся на:

1) фразеологические сращения (fusions);

2) фразеологические единства (unities); и

3) фразеологические сочетания (combinations).

Наибольшей спаянностью элементов обладает наименее многочисленный тип – 1) фразеологические сращения (fusions):

to cut off with a shilling лишить наследства

to talk through one’s hat говорить вздор

to be in Queer Street быть в затруднительном положении

a fishy story выдумка

a baker’s dozen чертова дюжина

spick and span new новенький с иголочки

dead as doornail без всяких признаков жизни

on Shank’s mare пешком

at sixes and sevens в беспорядке

a mare’s nest вздор

Во всех этих примерах смысл целого на современном этапе развития языка не вытекает из значения компонентов, т.е. компоненты теряют свое лексическое значение, которое поглощается значением фразеологизма. Все выражение в целом имеет определенную стилистическую окраску, чаще всего разговорную. Сращения часто эмоционально окрашены, так выражения to talk through one’s hat, a fishy story, имеют отчетливо выраженную ироничную окраску.

Сращения всегда национально специфичны. Буквальный перевод их приводит поэтому к бессмыслице, переводчику приходится подбирать эквиваленты или аналоги.

Значительно более многочисленной группой являются фразеологические единства (unities):

to be caught napping быть застигнутым врасплох

to skate on thin ice рисковать

to be at daggers drawn быть на ножах

to cool one’s heels зря тратить время

to know the way the cat is jumping знать куда ветер дует

a short cut кратчайший путь

forty winks короткий сон днем

as busy as a bee занятый как пчелка

as changeable as a weathercock непостоянный как флюгер

to one’s heart’s content сколько душе угодно

neither here nor there ни то, ни се.

Фразеологические единства отличаются от сращений мотивированностью и ясной образностью. Фразеологическое единство понимается как одно целое, причем значение этого целого определяется значением компонентов и бывает обычно переносным, метафорическим. Эта образность обуславливает и эмоциональную окраску. Фразеологические единства относительно подвижны. Так, например, говорят:

to stick to one’s ground и

to hold one’s ground стоять на своем

to be (to stand) in one’s shoes оказаться на чьем-либо месте

to take (to lay) hold of захватить

t o put (to set) one’s best foot очень быстро идти, переносн.

first (foremost, forward) сделать все возможное

Третья группа фразеологизмов по классификации академика В.В. Виноградова называется фразеологическими сочетаниями. Они отличаются от единств тем, что одно из входящих в них слов употребляется в своем прямом значении. Второе слово может употреблено в переносном значении или характеризуются связанностью значения, которое присуще ему только в известной очень ограниченной группе выражений. Например:

to meet a demand, requirement, necessity удовлетворить требования, потребность, необходимость

to break a promise, an agreement, a rule нарушить обещание, соглашение,

правило

to inflict, to deal, to strike a blow нанести удар

Устойчивость этих выражений опирается на ограниченную сочетаемость слов.

При этом в аналогичных сочетаниях соответствия не оказывается. Говорят например: to set free или to set at liberty освободить, но нельзя сказать to set at freedom. Точно также to make a journey, но to take a walk, make haste, make speed, но to be in a hurry.

Наиболее распространенным структурным типом фразеологического сочетания в английском языке является группа «глагол + дополнение»:

to break news to somebody сообщить новость

to break silence нарушить молчание

to draw a conclusion сделать вывод

to feed a furnace (with coal) наполнить топку

to keep company with водиться с кем-либо

to lend assistance оказать помощь

to make money добывать деньги

to pay attention to обращать внимание

to sow discord сеять вражду

Сравнивая приведенные выше фразеологические сочетания со сращениями и единствами, нетрудно заметить, что элементы их обладают большей самостоятельностью. Значение целого является суммой значений частей, в том смысле, что один из элементов употреблен в прямом значении, а второй (глагол) имеет переносное.