4.Синонимия и антонимия как лингвистические явления

Синонимы (от греч. synonymos – одноимённый) – слова, различные по звучанию, относящиеся к одной части речи, имеющие одно или несколько сходных значений, которые, выражая одно понятие, могут отличаться дополнительными оттенками значения, эмоциональной или стилистической окраской, употреблением и сочетаемостью с другими словами в свободных и устойчивых словосочетаниях

В зависимости от того, чем отличаются друг от друга элементы синонимической пары или группы выделяют синонимы:

1. идеографические

2. стилистические

3. абсолютные

• Идеографические синонимы отличаются либо дополнительными значениями и сопутствующими представлениями, либо употреблением и сочетаемостью с другими словами.

• to understand (понять) – to realise (осознать)

• to wait (ждать) – to expect (ожидать)

• to pull – to draw – to drag – to tug (тянуть)

pull – обычно сопровождается наречием, указывающим направление тяги

draw – характеризует плавное усилие

drag – подразумевает большее сопротивление

tug – дополнительный оттенок связан с перемещением

• courage – boldness – mettle (храбрость)

courage – наиболее общее понятие

boldness – храбрость и стремление к опасности, уверенность в себе, иногда дерзость (негативное)

mettle – содержит сопутствующее представление о стойкости и выдержке

• to work – to toil – to drudge (трудиться)

work - наиболее общее понятие

toil – трудиться изо всех сил, физический труд

drudge – о тяжёлой, неприятной, скучной, а, иногда, и бесполезной работе, преимущественно не физической

• Стилистические синонимы

стилист. нейтр.	enemy	nonsense	courage	justice
Книжное	adversary	bombast	valour, gallantry	-
официальное	opponent	-	-	-
Поэтическ.	foe	-	dauntless	-
Спец.термин	-	-	-	legality
Разговор.	-	rot, bosh	grit	fair play
	-	fiddlesticks	-	square deal
Сленг	-	wish-wash	guts	-

• Если в синонимическую пару входит исконное слово и заимствованное, то обычно исконное относится к нейтральному или разговорному стилю, а заимствованное – к книжному

Исконные слова	Заимствования
friendship (дружба)	amity
help (помощь)	aid
feed (кормить)	nourish
end (заканчивать)	terminate
care(забота)	precaution (предусмотрительность)
sour (кислый)	acid

• К стилистическим синонимам также относятся пары, одним из элементов которых является неологизм или архаизм:

to think – to deem (арх.)

perhaps – perchance (арх.)

please – pray (арх.)

interventionist – warmonger (неол.)

• Абсолютные синонимы – слова с совпадающей смысловой структурой, т.е. тождественные по смыслу

• очень редки в языке, немногочисленны

homeland – motherland - fatherland (Родина)

• возникают также в английском языке в результате проникновения американизмов:

radio (амер.) – wireless радио

gimmick (амер.) – trick уловка, трюк

dues (амер.) – subscription взнос

long distance (telephone) call (амер.) – trunk call междугородний телефонный разговор