3.2 ПРИЕМЫ АКТУАЛИЗАЦИИ И ТРАНСФОРМАЦИИ ФЕ

Использование фразеологических оборотов писателями и журналистами всегда является творческим. В стилистических целях фразеологизмы могут употребляться как без изменений, так и в трансформированном виде, с иным значением и/или структурой, с новыми экспрессивно-стилистическими свойствами.

Можно выделить следующие приемы включения ФЕ в текст на страницах газеты «Третья столица»:

I. Использование фразеологизмов в качестве готовых единиц.

Автоматическое использование ФЕ без изменений их формы и содержания.

Актуализация ФЕ без изменений их формы и содержания.

II. Структурно-семантические изменения фразеологизмов.

Преобразования, не нарушающие тождество ФЕ - окказиональные варианты фразеологизмов.

Преобразования, нарушающие тождество ФЕ - окказиональные фразеологические дериваты.

Преобразования, приводящие к разрушению ФЕ.

Актуализация и трансформация фразеологических единиц из страниц газеты "Третья столица"

3.2 ПРИЕМЫ АКТУАЛИЗАЦИИ И ТРАНСФОРМАЦИИ ФЕ

Делись добром ;)

Похожие главы из других работ:

Глава I. Понятия манипуляции, актуализации и позиции наблюдателя

1.6 Условия актуализации антонимических отношений

2.2. Особенности актуализации модального компонента значения глаголов типа seem в контексте

4. Трансформации на практике

2.1 Грамматические трансформации

2.2 Лексические трансформации

Переводческие трансформации

1. Переводческие трансформации

2.1 ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ

1.2 Лексические трансформации

1.3 Грамматические трансформации

2. Лексические трансформации

3. Грамматические трансформации

1.1 Переводческие трансформации

Грамматические трансформации