logo
Австралийский вариант английского языка

1.2.3 Шотландский и ирландский варианты английского языка

Шотландский (ScE) и ирландский английские языки имеют особый лингвистический статус по сравнению с диалектами благодаря представленной на них литературе. Однако по сравнению с AmE они отличаются тем, что они слабо представлены в исследовательской литературе. Сравнительный анализ этих языков с BrE все ещё ждет своих исследователей. Краткий анализ представила в своей книге Арнольд Ирина Владимировна (Арнольд И.В. 1986 г., с. 262-265).

  • Некоторые характерные особенности ирландского варианта видны в примере из пьесы J.M. Synge: "Ive told my story no place till this night, Pegeen Mike, and its foolish I was here, maybe, to be talking free, but youre decent people, Im thinking, and yourself a kindly woman, the way I was not fearing you at all". Pegeen представляет крошечный суффикс, присутствующий в SE только в заимствованных словах. Эмфатическое личное местоимение yourself появляется в неприложенной конструкции. Можно сравнить с "It was yourself started it" (OCasey).
  • Главные особенности касаются синтаксиса, и они отражены в некоторых формообразующих словах. Соединительное слово the way заменяет абстрактный союз so that. Сравни также the time that, the while вместо when и all times вместо always. К примеру: Id hear himself snoring out -- a loud, lonesome snore hed be making all times, the while he was sleeping, и he a mand be raging all times the while he was waking (Synge).
  • Слова из диалектов и вариантов могут проникнуть в SE. Ирландский английский вариант, к примеру, ввел такие слова как blarney - лесть, bog - трясина, shamrock - трилистник и whiskey - виски.
  • Вклад ScE значителен. Некоторые из наиболее часто используемых слов ScE: bairn `child, billy `chum, bonny `handsome, brogue `a stout shoe, glamour `charm, laddie, lassie, kilt, raid, slogan, tartan, wee и др.
  • Расширение употребления многих слов произошло благодаря Роберту Бернсу, писавшему стихи на ScE, и Вальтеру Скотту, который вводил много шотландских слов в свои романы.
  • Выводы
  • В первой части нашей курсовой работы мы вкратце рассмотрели некоторые варианты английского языка и их особенности. Мы выяснили, что каждый вариант английского языка уникален по своему составу и хоть в основе каждого из вариантов лежит единый стандарт, отрицать наличие этих вариантов невозможно. Каждый из вариантов английского языка является лишь местным вариантом, а не самостоятельным языком. Как было показано в работе, эти варианты английского языка не имеют ни своего особого словарного состава, ни своего особого грамматического строя.
  • В целом, для этих вариантов английского языка характерно упрощенное написание (например, устранение избыточных знаков, пример устранения исключений из правил, употребление менее распространенных графических вариантов слов более распространенными). Но в то же время, все данные процессы осуществляются на материале именно английского языка.
  • Английский язык - самый широко используемый язык на земле. Он используется в качестве родного, второго и иностранного языка. В большинстве стран его преподают в школе как основной иностранный язык, вытесняющий другие иностранные языки. Поэтому и неудивительно, что со временем появляются его новые варианты, ведь в каждой отдельной стране на язык влияют различные социальные и географические факторы.
  • Во второй части нашей работы мы более детально рассмотрим австралийский вариант английского языка.
  • -->