8.3 Практичні завдання

Завдання 1. Перекладіть дієприкметники українською мовою, уникаючи розгорнутих форм.

Взірець.

Воспламеняющийся – займистий; гордящийся (чем) – гордий (з чого).

Сомневающийся, видоизменяющий, адаптировавшийся, гнущийся, простирающийся, вращающийся, неразвивающийся, прославившийся, потрескавшийся, отдыхающий, вьющийся, противоборстующий.

Завдання 2. Перекладіть українською мовою наведені конструкції російської мови. Чим ви керувались під час перекладу?

Текущий момент, текущая политика, текущий ремонт, текущий ручей, текущий счет в банке, вытекающая струя, протекающая банка.

Договаривающиеся стороны преисполнены решимости защищать свободу, общее наследие и цивилизацию своих народов, основанные на принципах демократии, свободы личности и законности.

Завдання 3. Перекладіть текст українською мовою зі збірника навчальних текстів для студентів денної та заочної форм навчання з вашого фаху та виконайте запропоновані завдання.

Список навчальних збірників:

1. Єршова В. К. Збірник навчальних текстів для студентів факультету інформаційних технологій денної та заочної форм навчання / В. К. Єршова. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – с.

2. Брацун О.І. Збірник навчальних текстів для студентів транспортного факультету денної та заочної форм навчання / О.І. Брацун. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – с.

3. Катиш Т.В. Збірник навчальних текстів для студентів радіоприладобудівного факультету денної та заочної форм навчання / Т.В. Катиш. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – с.

4. Миронюк Л.В. Збірник навчальних текстів для студентів машинобудівного факультету денної та заочної форм навчання / Л.В. Миронюк. – Запоріжжя: ЗНТУ, 2012. – с. 38