2.2.2. Омонимические отношения

При переносе значения (той же метафоре) образуются многозначные слова, но когда одно из значений входит в терминологический ряд или, как в рассматриваемом случае, в особую разновидность языка, имеет место процесс, который принято называть образованием омонимов в результате распада полисемии.

Омонимы (от греческого homos - одинаковый и onyma, onoma - имя) – разные по значению, но одинаково звучащие и пишущиеся единицы языка (Большой энциклопедический словарь).

Существует множество формулировок, но, несмотря на их различия, омонимами все же признаются слова, которые характеризуются тождеством в плане выражения и различием в плане содержания. План выражения включает в себя фонетический и графический аспекты. Поэтому существуют омофоны – слова, совпадающие в звуковом варианте, омографы – слова, которые совпадают в письменном варианте и омоформы – морфологические омонимы, где совпадают и звуковой, и графический аспекты.

Общепризнанным является то факт, что омонимия – абсолютная универсалия, свойственная всем языкам, что обусловливается природой языка как системы. А так как жаргон является подсистемой языка, он также включает в себя омонимические ряды.

В рамках жаргона омонимы возникают:

1) как результат переосмысления одного и того же слова, чаще всего взятого из обиходного языка носителями разных специальных жаргонов.

Примеры:

«Баян» - часто повторяющийся, надоевший вопрос или тема (интернет-сленг), «заигранный» как аккордеон;

«Баян» - кардиограф (жаргон медиков);

«Box» - сейф (криминальный жаргон в США), образован по схожести с основным значением слова «box» - коробка, емкость для хранения чего-либо;

«Box» - гитара (жаргон музыкантов), использовался в 1950-е годы джазовыми музыкантами, позднее перешел в жаргон рок-музыкантов.

Или 2) омонимы могут использоваться в разных жаргонах и приобрести схожую форму в результате различных словообразовательных изменений.

Примеры:

«Винт» - жесткий диск (компьютерный жаргон) – сокращение, образованное от слова «винчестер» - накопитель на жестких магнитных дисках;

«Винт» - вид наркотика (жаргон наркоманов), сокращение от названия этого наркотика «первитин»;

«Piece» - пистолет (криминальный жаргон США), используется как эвфемизм;

«Piece» - произведение граффити, сокращение от слова «masterpiece» (перевод с английского – «шедевр»);

Выводы:

Наличие омонимических рядов в жаргонах лишний раз доказывает состоятельность жаргона, как подсистемы того или иного языка. Так как омонимия – абсолютная универсалия, свойственная всем языкам.