1.1 Понятие средств выразительности в различных исследованиях

Данная работа посвящена исследованию синтаксических средств выразительности в английском языке. Вопросами классификации средств выразительности и стилистических приемов занималось большое количество отечественных исследователей: И.Р. Гальперин (1958), Ю.М. Скребнев (1994), И.В. Арнольд (1990). В настоящее время синтаксические средства выразительности изучаются такими лингвистами, как А.В. Киселёва (2011), Т.В. Репнина (2014), Н.М. Разинкина (2014), Д.В. Гонтарев (2011).

Зарубежные исследователи также рассматривали это явление. Среди них большое значение имеют работы Дж.Лича (1968).

Исследователи проявляли интерес к различным приемам, служащим украшению речи, ещё с античных времен. Так, Горгиус и Аристотель были первыми мыслителями, предпринявшими попытку классифицировать стилистические средства, служащие для украшения речи. Традиционно такие средства назывались фигурами речи. Позднее появилось разделение на тропы и фигуры. Под тропами понимается "стилистический термин, обозначающий перенесение смысла слов, употребление слова в переносном, иносказательном значении", согласно определению, данному в Литературной энциклопедии Н. Л. Бродского. [Бродский, 1925] Фигуры же определяются в Словаре лингвистических терминов как "оборот речи, синтаксическое построение, используемое для усиления выразительности высказывания". [Розенталь, 1976]

Прежде всего следует отметить, что стилистические приемы и средства выразительности - это термины, которые в зависимости от контекста могут обозначать как сходные, так и различные явления. Разграничить данные понятия довольно сложно. Однако некоторые исследователи считают возможным провести между стилистическими приемами и выразительными средствами четкую границу. Например, О.Н. Линтвар в своей статье отмечает, что "выразительные средства и стилистические приемы не являются полностью синонимичными. Все стилистические приемы принадлежат к выразительным средствам, но не все выразительные средства - это стилистические приемы". [Линтвар, 2013, с.5] Само понятие средств выразительности недостаточно четко определено и по-разному трактуется различными исследователями. Так, И.В. Арнольд ассоциирует данное понятие со стилистическими фигурами, а также со стилистическими приемами. М.Р. Савова пишет, что "средствами выразительности могут являться все средства языка и речи (если они соответствуют коммуникативным целям автора речи)" [Савова, 1998, с. 30].

И.Б. Голуб и Д.Э. Розенталь пишут, что стилистическим приемом может являться отсутствие в тексте средств выразительности. Путем отказа от использования каких-либо тропов и фигур автор может достичь создания образного эффекта.

И.Р. Гальперин под стилистическим приемом понимает "способ намеренного и сознательного усиления какой-либо типической структурной или семантической черты языковой единицы, усиливающий ее выразительность, достигший обобщения и типизации и ставший таким образом порождающей моделью" [Гальперин 1958,с. 30]. Согласно И.Р. Гальперину, отличительной чертой стилистических приемов является намеренность, целенаправленность употребления какого-либо элемента. Однако И.В. Арнольд в книге "Стилистика современного английского языка" оспаривает данную точку зрения, утверждая, что при создании художественного произведения автор часто употребляет те или иные стилистические приемы несознательно, не задумываясь о том, относится ли данный элемент к приемам или средствам выразительности. При восприятии художественного текста читатель также редко задумывается над этой проблемой. Кроме того, отмечает исследователь, как в слове "средство", так и в слове "прием" имеется семантический компонент со значением целенаправленности. [Приводится по: Арнольд, 1994] Из этого И.В. Арнольд делает вывод, что столь строгое разграничение терминов "стилистический прием" и "средство выразительности" не имеет под собой серьезных оснований и употребляет данные термины условно. В данной работе мы будем придерживаться точки зрения И.В. Арнольд, не проводя строгое разграничение между обозначенными понятиями. Помимо понятия "средства выразительности" существуют сходные понятия "средства художественной выразительности", "средства экспрессивности", "средства образной выразительности речи", "образные средства выразительности". Для описания синтаксических средств выразительности применяют также понятие "синтаксические фигуры", "фигуры речи", "стилистические фигуры", которые они являются синонимичными. Словарь лингвистических терминов дает следующее определение: фигуры речи - оборот речи, синтаксическое построение, используемые для усиления выразительности высказывания. В нашем исследовании мы будем считать понятия "синтаксические средства выразительности" и "фигуры речи" синонимичными и будем использовать данное определение, поскольку оно наиболее четко отражает суть понятия.