§4. Дополнение в предложении с глаголом-сказуемым в страдательном залоге употребляется с предлогом by или with. Это дополнение соответствует русскому дополнению в творительном падеже без предлога.

Дополнение с предлогом by выражает действующее лицо или действующую силу:

In England and Wales the police В Англии и Уэльсе полиция

authorities are financed by финансируется центральными

central and local government. и местными органами

управления власти.

That work was done by Та работа была сделана

other people. другими людьми.

The guilty were convicted виновные были осуждены

by the court. судом.

The measures to prevent crime Правительством были пред-

were taken by the Government. приняты меры по предотвра-

щению преступности.

Дополнение с предлогом with выражает орудие действия: with a pencil карандашом, with a pen пером, with a file напильником.

The letter was written with a Письмо было написано

pencil. карандашом.

Особенности употребления страдательного залога в английском языке по сравнению с русским языком