1.2 Лексичні особливості американського варіанту англійської мови як відображення культури та історії народу

В американському варіанті англійської мови знайшли своє відображення певний тип соціальної поведінки, а також особливості, що характеризують специфіку життя країни. Всі процеси мовного розвитку проходять у тісному зв'язку з соціально-історичними умовами [19, c.4].

Варто зауважити, що існує значна кількість слів, які в АЕ вживаються для окреслення відмінних понять або зовсім не вживаються в ВЕ. Найбільш відчутнмими виявляються відмінності різних мовних форм для однакового понятійного змісту (AE mail BE post; AE line BE queue) [19, c.7]. Також існують деякі лексичні одиниці, які вийшли зі слововжитку або зазнали певного звуження чи розширення семантики. Наприклад: public school в Британії привілейовані і високооплачувані школи, які зберігають середньовічні традиції навчання [2, c.67].

Public school в Америці – звичайні державні школи, доступні кожному. Як розширення значення слугуватиме приклад слова pavement, яке американці відносять до sidewalk – пішохідна бокова доріжка, тротуар, узбіччя. Для американців pavement – бруківка, поверхня вимощеної дороги. Homely в ВЕ означає простий, гарний, приємний, таке місце, що робить перебування невимушеним. В АЕ homely – незугарний, непоказний [19, c.9].

До XIX-XX ст. чисельність лексичних розбіжностей зростала дуже швидко, а з 1925 р. спостерігається помітне проникнення американізмів у ВЕ. Цьому значно сприяють індустрія кіно, обмін пресою, радіо, телебачення, реклама. Засвоївши значну кількість слів у повсякденний вжиток, британці не завжди свідомі щодо їх американського походження. З іншого боку, вплив британізмів на АЕ незначний. На цей час лексикон англійської мови розвивається завдяки обом націям. Існують сталі американізми в ВЕ, і сталі англіцизми в АЕ. Лише мовознавці можуть твердити про належність тієї чи іншої лексичної одиниці до певного варіанта.

Усі фундаментальні мовні процеси, яких зазнала англійська в Америці, були головним чином завершені до 80-х рр. XIX ст. Припускають що, якби колонізація американського континенту відбулася кілька сторіч раніше, АЕ відрізнялася б від ВЕ, як французька від італійської, позаяк романські мови є наслідком взаємодії латинської з субстратами інших мов [9, c.22]. Усталення американського варіанта в Америці зумовили соціальний, політичний і економічний розвиток нового суспільства. Специфічні американські природні умови і політичні обставини спричинили виникнення певних урядових і економічних структур та реалій, які знайшли своє відображення у мові нової нації. Незважаючи на те, що ментальність і культурне підґрунтя носіїв мови також відображаються в ідіомах і фразеологізмах – "крихітних спалахах життєдайності мови", більшість помітних розходжень між двома варіантами можна спостерігати лише у вимові, правописі, і лексиці [9, c. 34].

Англійська мова є національною мовою англійців, що виникла і розвинулася на основі одного з територіальних діалектів племен, що жили в околицях Лондона в Британії. Вона мала власну мовну систему (власні фонетичні, лексичні і граматичні одиниці), які з часом розвинулася в літературну мову в період формування нації в XIV ст.

Американський варіант англійської мови-метрополії розглядають як особливий соціальний діалект, який в силу політичних, економічних і культурних обставин трансформувався в новий варіант англійської мови на американському континенті, не порушуючи її мовної системи.

Мова як інші важливі сфери людської поведінки повільно, проте неперервно, еволюціонує від старих до нових форм. Коли різні групи людей, носіїв однієї мови, розділяють географічні, політичні чи соціальні бар'єри, кожна группа поступово розвиває свій власний варіант мови, який називаємо діалектом [15, c.33].

Мовознавці називають такі феномени окремими філіальними варіантами мови-метрополії без самобутньої національної основи з огляду на численні власні риси і особливості [18, c. 80]. Два варіанти становлять діалекти однієї мови, допоки відмінності поміж ними унеможливлюють взаємне розуміння (хоча можуть створювати труднощі), і доки носії кожного з варіантів вважають, що вони не розмовляють різними мовами [19, c.15].

Відтак, будучи перенесеною на новий континент, колишня англійська мова як живий організм зазнала різноманітних впливів, які можна відстежити на фонетичному, лексичному, граматичному (орфографічному і морфологічному) рівнях, однак ці відмінності не мають системного характеру. Американський варіант зберіг стару англійську мовну систему, оскільки перші поселенці були людьми англійського походження. Можемо побачити аналогію – молода генерація американців українського походження, не маючи контактів з матірним субстратом мови, говорила мовою своїх прародичів, тобто такою, якою розмовляли в Україні в час еміграційних хвиль кінця ХІХ – початку ХХ ст [1, c.56].

Отже, відмінності між АЕ і ВЕ незначні. Обидва варіанти належать до цілісного мовного тіла і насправді нівелюються переважною більшістю подібностей, які все-таки помітно домінують. Відомі сучасні лінгвісти твердять, що "два варіанти англійської ніколи так не різнилися, як люди собі уявляли, і домінантною тенденцією упродовж кількох десятиліть є збіг і значна подібність".

Більшість британців і американців можуть легко порозумітися, хоча можуть виникнути якісь проблеми з огляду на вимову чи семантику слів. Писемна мова дуже подібна в обидвох варіантах. Проте, ці два варіанти істотно змінилися упродовж останніх трьох століть, і природно, що вони не розвиваються ідентично. Найбільш стійкі відмінності між двома варіантами виявляються не в диференційованій денотації, а в різній словесній реакції на ті самі екстралінгвістичні фактори [3, c.67].

Яких відмінностей і подібностей можна очікувати в майбутньому, залежатиме тільки від мовлення і письма в обох варіантах, оскільки немає чіткої однозначності щодо цього питання. За припущеннями, кількість відмінностей між обома варіантами не збільшуватиметься [3, c.71].

Знання іноземної мови і надалі залишається показником соціальногo престижу. Поширенню британського варіанта сприяв статус Англії як великої колоніальної держави й авторитет англійської традиції, тому сьогодні, поза сумнівом, говоримо про англійську як одну з основних міжнародних мов.

Проте, з огляду на тенденції до спрощення, зближення письмово-літературної форми з усним мовленням і впливової ролі США у світовій економіці, політиці і повсякденному житті, американський варіант як засіб міжнародного спілкування і друга мова також має багато прихильників.