20981
Список использованной литературы:
1. Английские и русские пословицы и поговорки, М.И. Дубровин.
Москва: Просвещение, 1993 год;
2. Русско-английский словарь пословиц и поговорок, С.С. Кузьмин, Н.Л. Шадрин. Москва: Русский язык, 1989год;
3. Англо-русский фразеологический словарь, А.В. Кунин. 4 издание, Москва, 1984 год;
4. Крылатые слова: их происхождение и значение, Н. М. Эльянова.
Ленинград: Просвещение, 1971 год;
5. Практикум по фразеологии современного английского языка. Пособие для студентов пединститутов (на английском языке).
Ленинград: Просвещение, 1971год.
6. Экспрессивность текста и перевод, М.А. Козырев.
Издательство во казанского университета, 1991.
Содержание
- Содержание
- Введение
- Пословицы и поговорки как жанр устного народного творчества.
- Многообразие, функции и значение пословиц и поговорок
- Соотношение английских и русских пословиц и поговорок
- Механизм создания экспрессивности фразеологических единиц (фе) английского и русского языков, отражающих психическую деятельность человека.
- Классификация английских пословиц и поговорок по отношению к русским.
- Трудности перевода фразеологизмов в целом и пословиц-поговорок в частности.
- 2. Девушка, каких много
- Трудности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык
- Правила перевода фразеологизмов в целом и пословиц и поговорок в частности.
- Практическое применение правил перевода английских пословиц и поговорок на русский язык
- Заключение
- Список использованной литературы: