Список использованной литературы
1. Антология мировой детской литературы в 8 томах. М., Аванта-плюс, 2003–2004. 2. Арзамасцева И.Н., Николаева А.С. Детская литература: Учебник для студ. высш. пед. учеб. заведений / И.Н. Арзамасцева, С.А.Николаева. – 3-е изд., перераб и доп. – М.: Академия, 2005. – с. 576.
3. Барри Дж. Питер Пэн / Дж. Барри М.: "Радуга", 2000 – 216 с. 4. Белинский В. Г., Чернышевский Н. Г., Добролюбов Н. А. О детской литературе / В.Г. Белинский, Н.Г. Чернышевский, Н.А. Добролюбов. - М.: Просвещение, 1954. – с. 210.
5. Горький М. О детской литературе. Статьи и высказывания, письма, 3 изд. / М. Горький. - М.: Академия, 2007. – с 72.
6. Грин Грэм, Беатрикс Поттер: очерк творчества // Грэм Г., Потер Б. Иностранная литература , 2006, №1.
7. Зуева Т.В. Процессы заимствования // Волшебная сказка / Т.В. Зуева. – М.: Прометей, 1993. – с. 165-180.
8. Ивич А. Воспитание поколений. О советской литературе для детей. Заметки о детских стихах С. Маршака / А. Ивич. – М.: Детская литература, 1969. 4-е издание. с. 71-125
9. Киплинг Р. Ваш покорный слуга пес Берк / Р. Киплинг. - М., Глобус, 2003. с. 120.
10. Костюхин Е.А. Типы и формы животного эпоса / Е.А. Костюхин. - М.: Наука ГРВЛ. – 1987.с. 157
11. Кустова А.В. Советская цензура детской литературы на примере произведений К.И. Чуковского // Вестник Моск. ун-та печати / А.В. Кустова 2005. №8. с. 45-48.
12. Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес. Алиса в Зазеркалье / Л. Кэрролл - М.: Наука, 1991.-356 с.
13. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х томах. Под ред. Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского, М – Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1998. с. 779.
14. Лукьянова И. А. Корней Чуковский / И.А. Лукьянова М.: Молодая гвардия (Серия «Жизнь замечательных людей») – 2007. - 992 с.
15. Мелетинский Е.М. Образ гонимой падчерицы в волшебной сказке // Герой волшебной сказки: происхождение образа / Е.М. Мелетинский. – М – СПб.: Академия исследований культуры, Традиция, 2005. – с. 136-139.
16. Мелетинский Е. М. Сказка-анекдот в системе фольклорных жанров // Жанры словесного текста: Анекдот / Учебный материал по теории литературы / Е.М. Мелетинский. – М.: Таллин, 1999, с. 59-77
17. Мелетинский Е. М. Избранные статьи. Воспоминания. Отв. ред. Е. С. Новик / Е.М. Мелетинский. - М.: Издательский центр РГГУ 2008. – с. 571.
18. Михайлова Н. В. Подлинная история доктора Дулиттла. // Столичные новости. № 4 (152). 30 января — 05 февраля 2008.
19. Петровский М. Книги нашего детства / М. Петровский. – М.: СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2006. – с. 424.
20. Пропп В.Я. Морфология сказки. 2-е издание / В.Я. Пропп. - М.: Просвещение, 1969. – с. 319.
21. Пропп В.Я. Морфология Волшебной сказки. Исторические корни волшебной сказки. (Собрание трудов В.Я. Проппа.) Комментарии Е.М. Мелетинского, А.В. Рафаевой. Составление, научная редакция, текстологический комментарий И.В. Пешкова / В.Я. Пропп. - М.: Издательство «Лабиринт», 1998. - с. 512.
22. Русская литература для детей [Текст]: учеб. пособие: Для студентов сред. пед. учеб. заведений / [Т.Д. Полозова, Т.А. Полозова, Г.П. Туюкина, М.П. Бархота]; Под ред. Т.Д. Полозовой. - 2-е изд., испр. – М.: Academia, 1998. - 506 с.
23. Черный С. Мои собачьи мысли / С. Черный. - М.: Глобус, 2003. – c. 246.
24. Чуковский К.И. Айболит / К.И. Чуковский. - М.: 2007. - с. 10.
25. Чуковский К.И. Собрание сочинений в 15 томах / К.И. Чуковский. - М.: Терра. – 2008. – с. 361.
26. Ожегов С.И. Словарь русского языка / С.И. Ожегов - М.: Русский язык, 1988 - с. 748.
27. Carrol L. Alice's Adventures in Wonderland / L. Carrol - M: Progress Publishers, 1979.-236 p.
28. . Carrol L. Through the Looking Glass / L. Carrol - London: Penguin Books, 1994. -176p.
29. Dostoevsky F. The Insulted and Humiliated / F. Dostoevsky - M.: Foreign Languages Publishing House. - 458 p.
30. Jerome 1C. Jerome. Three Men in a Boat (to say nothing of a dog) / Jerome 1C. Jerome - M.: Higher School, 1976.-158 p.
31. Кузнецов А. Детская литература. Онлайн энциклопедия Кругосвет. http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/DETSKAYA_LITERATURA.html
32. Английская литература. Онлайн энциклопедия Кругосвет. http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/ANGLISKAYA_LITERATURA.html
- Содержание
- Глава I Детская литература…………………………………………………5
- Глава II Особенности перевода детской литературы……………………...9
- Введение
- Глава I Детская литература
- 1.1 Понятие детской литературы
- 1.2 Английская детская литература
- Глава II Особенности перевода детской литературы
- 2.1 Что такое перевод
- 2.2 Перевод детской литературы
- 2.3 Понятие переводческой эквивалентности
- 2.4 Особенности перевода английского поэтического текста
- 2.5 Проблема художественного перевода детской литературы
- Заключение
- Список использованной литературы