3. Лингвостилистическая характеристика текста

In some patriarchal societies, religion or tradition can be used as a barrier for equal rights.

В некоторых патриархальных обществах религия или традиция были барьером для равноправия.

We will not see sustainable progress unless we fix failures in health systems and society so that girls and women enjoy equal access to health information and services, education, employment and political positions.

Мы заметим стабильное развитие, если зафиксируем нарушения в системах здравоохранения и обществе, так, что девушки и женщины получат равный доступ к материалам об охране здоровья и услугам, образованию, трудоустройству и политическим должностям.

Despite the almost universal ratification of the Convention (second only to the Convention on the Rights of the Child), a number of countries have still not signed or ratified it. The handful of remaining countries are: USA (signed, but not ratified), Iran, Qatar, Cook Islands (a Non-member state of the United Nations), Nauru, Palau, Tonga, Somalia, and Sudan.

Несмотря на почти универсальное принятие Конвенции (на первом месте только Конвенция о правах ребенка), многие страны страны до сих пор не подписали или не приняли ее. Группа оставшихся стран это: США (подписана, но не принята), Иран, Катар, Острова Кука (государство не является членом ООН), Науру, Палау, Тонга, Сомали и Судан.

Mexico passed a law in 2007 toughening its laws on violence against women

В 2007г в Мексике был ужесточен закон о насилии в отношении женщин.