Тестирование и оценка английской устной и письменной речи

Данный курс нацелен на дальнейшее совершенствование и развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов-бакалавров и выявление уровня их достижений в овладении аудированием, чтением, говорением, письменной речью. Студенты приобретут умения использовать различные стратегии понимания и порождения устных и письменных текстов, ознакомятся с рекомендованными Советом Европы критериями оценки уровней овладения устной и письменной коммуникацией на изучаемом языке, приобретут навыки выполнения различных видов лингводидактического тестирования, в том числе в форматах Международных экзаменов по английскому языку как иностранному (FCE, CAE, CPE, IELTS, TOEFL). Полученные в курсе знания, навыки и умения могут быть использованы выпускниками-бакалаврами в профессиональной педагогической деятельности при подготовке учащихся к ГИА и ЕГЭ по английскому языку.

Текст как объект лингвистического исследования

Курс предусматривает обсуждение проблем теории текста, освещение тестовых категорий, при характеристике которых реализуется коммуникативно-прагматический принцип. В рамках курса дается представление о структуре текста, его речевой организации, включая виды информации и функционально-смысловые типы речи, а также его уровни и единицы с учетом текстообразующих возможностей различных языковых единиц. Особое внимание уделяется раскрытию понятий образа автора и авторской модальности, а также определению информационной насыщенности текста и его экспрессивности.

Современное переводоведение

Данный курс познакомит студентов с современными взглядами на основные проблемы перевода, а именно: общая характеристика теории перевода, структура и общелингвистические аспекты современного переводоведения, принципы адекватности и эквивалентности, требования к тексту перевода, теория художественного перевода и др. Курс также будут способствовать овладению студентами навыком использования переводческих трансформаций для решения переводческих трудностей лексического и грамматического характера (способы передачи имен и названий, безэквивалентной лексики, фразеологических единиц, препозитивных атрибутивных словосочетаний и пр.).