logo
1-23_3

Табу и эвфемизмы.

Табу (от полинезийского слова, означавшего - запрет) - негативные предписания (категорические запреты) на различные действия людей, нарушение которых должно повлечь соответствующие санкции.

В наши дни слово «табу» употребляется в двух значениях:

1) религиозный запрет у первобытных народов, налагаемый на определенные действия во избежание вредных проявлений сверхъестественных сил;

2) запрет на употребление определенных слов, обусловленный социально- политическими, историческими, культурными, этическими или эмоциональными факторами.

Первоначально табу было связано только с запретом, наложенным на экзотические культы в Европе. Потом этот термин распространился также на запрет, касающийся использования неких языковых выражений. Отсюда и первоначальные попытки избегать слова типа «дьявол» или «смерть».

Языковые табу были связаны с верой в магическую функцию языка, то есть с верой в возможность непосредственного воздействия на окружающий мир при помощи языка.

Поэтому обычно некоторые вещи, явления и действия люди из суеверия называли не настоящими именами, а иносказательно, намеками. Таким образом, такие табуированные архаичные названия заменяются эвфемизмами.

В современном обществе слова-табу избегают употреблять в речи не из страха навлечь на себя смерть или физический ущерб, а из понимания того, что эти выражения считаются неприемлемыми в данном социальном контексте, так как могут оскорбить чувства определенной аудитории.

Слово «эвфемизм» происходит от греческого eu («хорошо») + phemi («говорю») и употребляется со времен древних греков для обозначения стилистического тропа, играющего роль словесного смягчения грубого или непристойного выражения.

Например, в повседневной жизни не принято употреблять слово «умер», существуют его эквиваленты, то есть эвфемизмы: отдал богу душу. Вместо «лгать, врать» – вешать лапшу на уши. Подобную роль играют новообразования: люди с ограниченными возможностями (инвалиды), Параолимпийские игры (олимпиада для инвалидов).

  1. Yandex.RTB R-A-252273-3
    Yandex.RTB R-A-252273-4