Пассивный словарь: выделение лексем по культурологическому признаку.

Словарный состав общенародного языка можно разделить на две большие группы: активный и пассивный словарь

Активный словарь- совокупность обще-известных слов доступных любому носителю языка.

Пассивный словарь- совокупность слов, которые непонятны большинству, знакомы только узкому кругу лиц.

Пассивный словарь в свою очередь делится по принципам: географическому, темпаральному, социальному, культурологическому.

По культурологическому признаку выделяются:

Варваризмы-слова, заимствованные из других языков, но не вошедшие в активный лексический словарь.(сэр, мадам, комильфо). Экзотизмы-слова, определяющие культурное явление, характерное только для одной страны. (Самурай, гейша, вигвам, юань)

Экзотическая лексика употребляется в нескольких функциях:

1)В произведениях, рассказывающих о жизни других стран, других народов, экзотизмы выполняют номинативную функцию – называют понятия, которым нет эквивалентов в русском языке.( В. Аксенов в рассказе "Право на остров": « водитель оценивает дорогу от аэропорта до отеля с точностью до сантима» сантим (фр. – мелкая разменная монета))

2) Вторая функция экзотизмов – отражение национальной языковой специфики. Придают повествованию национальный колорит, "приближают" читателя к языку той страны, жизнь которой описывает автор.

3) Некоторые экзотизмы, употребляясь в переносном значении, утрачивают свою связь с национальной спецификой чужой страны и чаще всего служат средством эмоционально-оценочной, а также образной характеристики явлений. Так, слово каста, которое в прямом значении является экзотизмом, связанным с жизнью Индии стало употребляться у нас и как метафора: для обозначения замкнутой общественной, сословной, профессиональной группировки.

4) экзотизмы могут употребляется, чтобы выделить, подчеркнуть, что то новое, появившееся недавно. Например, употребление английского экзотизма парламент, который в годы перестройки стал регулярно употребляться. Употребление этого экзотизма подчёркивает принципиально новое, что появилось сейчас в работе высшего законодательного органа нашей страны.