2.2 «Фальшиві друзі перекладача» при перекладі нафтогазової літератури (на прикладі статті «Unconventional oil and gas extraction and animal health» by M. Bambergera and R. E. Oswald)

Для аналізу перекладу інтернаціоналізмів у нафтогазовій сфері було обрано статтю «Unconventional oil and gas extraction and animal health» by M. Bambergera and R. E. Oswald - ( «Нетрадиційний видобуток нафти і газу та здоровя тварин» - М. Бамбергера, Р. Е. Освальд). Стаття та переклад статті подані у додатках А, Б.

На відміну від справжніх інтернаціоналізмів, псевдоінтернаціоналізми викликають певні труднощі при перекладі, тому що треба переглядати у словниках усі можливі значення англійських слів. Труднощі при перекладі наукового тексту полягають в тому, що значення слів можуть кардинально відрізнятися і потрібно звірятися із словником із певної термінології. До прикладу слово counter у значенні іменника - має загально прийняте значення - фішка чи жетон, проте у науковому значенні може вживатися як лічильник. Тому перекладаючи науковий текст, слід бути особливо уважним.

Стаття налічує 3005 слів. Оскільки, це науковий текст є ряд особливостей при перекладі інтернаціоналізмів. У тексті статті трапляються випадки вживання інтернаціоналізмів та псевдоінтернаціоналізмів.

Щодо інтернаціоналізмів, то у тексті сттаті трапляються такі:

- strategy - стратегія;

- university - університет;

- author - автор;

- problem - проблема;

- management - менеджмент;

- standard - стандарт;

- system - система;

- export - експорт;

- infrastructure - інфраструктура;

- toxic - токсичний;

- process - процес;

- hydrocarbon - гідрокарбон;

- risk - ризик;

- sulfur - сульфур;

- epidemiology - епідеміологія;

- carbon - карбон;

- chemicals - хімікати;

- metal - метал;

- іntegrated - інтегрований;

- atom - атом.

Далі розглянемо випадки вживання часткових інтеренаціоналізмів та псевдоінтренаціоналізмів.

Словосполучення tight oil extraction перекладатиметься не як тугий видобуток нафти, а щільне видобування.

Словосполуччення fossil fuels - дослівно викопне паливо, а слід перекладати паливо з надр землі.

Слово important - слід памятати перекладається як важливий.

Public - не публічний, а громадський. Здається, що ці слова мають однакові значення, проте їхнє лексичне наповнення відрізняється.

Слово discuss - означає не дискусію, а обговорення. Назва статті починається із слова unconventional, що дослівно перекладається як те, що робиться не звичним чином, тобто нетрадиційно. Хоча, слово нетрадиційний в українській мові має багато лексичних значень, і не дуже підходить до перекладу у науковому стилі.

Слово methods - хочеться просто перекласти як методи, але варто памятати, що в українській мові це слово має такі значення: методика, прийом, система, спосіб.

Слово oil - варто памятати перекладається як нафта.

Слово effect, окрім ефект має значення впливати. І в тексті статті вжито саме в цьому значенні.

Слово gas - перекладається як газ (корисна копалина), оскільки це науковий текст, проте в англійській мові це слово має ще і такі значення - hot balls of gas that become stars; a person or thing that is entertaining or amusing.

Слово volume - у науковий текстах має значення обєм, а не гучність звуку. Словосполучення shale formations варто перекладати як сланцеві відкладення.

Traffic - означає не тільки трафік, але і рух, перевезення.

Слово сommunities - в тексті вживається у значенні громада (обєднання людей з однаковими інтересами) - farm communities.

Food safety варто перекладати як не безпека їди, а продовольча безпека.

Слово benzene - означає не бензил, а бензол. Тому при перекладі треба буде дуже уважним.

Слово visual,окрім значення візуальний може вживатися в таких значеннях: зоровий, оптичний та як це слово вжите в тексті - наочний.

Protocol - в український мові перекладається у більшості випадків як вид документу, тут це слово вжите у значенні інструкція.

Словосполучення water stress перекладатиметься не стрес води, а рівень води. Слово electricity окрім значення електрика, має ще значення - електричка. Слово form окрім перекладу форма, може перекладатися як: постать, стиль, модуль, бланк, різновид (це значення вжито у тексті).