2.1. Синтаксические признаки

К одной ЧР относят слова,

• способные выполнять одинаковые синтаксические функции

• и имеющие одинаковую сочетаемость.

Напр., одним из признаков, различающих существительное иглаголв рус. яз., является возможность быть главным членом атрибутивной конструкции с прилагательным:

• быстрый шагпри невозможности быстрый шагать.

При этом важна степень характерности каждой из функций для данной ЧР. По этому признаку функции каждой ЧР распадаются на

• первичные и

• вторичные.

Так, в русск. яз. и сущ., иглаголмогут выполнять как функциюподлежащего, так и функциюсказуемого:

• Дерево растет.

• Курить – здоровью вредить.

• Тигр – хищник.

Однако для глаголов функция сказуемого первична, а подлежащего – вторична, а для существительных функция подлежащего первична, а сказуемого – вторична.

При употреблении существительных и глаголов во вторичныхфункциях действует рядограничений. Напр., сказуемое-существительное требуетглагола-связкидля выражения времени и наклонения:

• Он был / будет художником.

В кит.яз. слова, соответствующиеглаголам иприлагательнымдругих языков, объединяются в категориюпредикатива.

И глагол, иприлагательноемогут выполнять функциюопределения, но глагол при этом, в отличие от прилагательного, требует специального «адъективного» оформления (суффикса ­-дэ-) [ЛЭС, с. 578].

И глагол, иприлагательноев функциисказуемогомогут непосредственно сочетаться с подлежащим, напр.:

• Tā láile ‘Он пришел’;

• Tiānqi lěng‘Погода холодная’.

Существительное же в функции сказуемого сочетается с подлежащим только при посредстве связкиshì, напр.:

• Tā shì xuésheng‘Он студент’.

Именно неспособность быть сказуемым без помощи связки является основным формальнымпризнаком китайского существительного [Маслов, с. 157].