1.4. Як виникають фразеологізми

Фразеологізми є знаками вторинної номінації, де образ словосполучення, його первинна мотивація переносяться на нову (іншу) ситуацію. Через те фразеологізмам притаманна образність : Йому цей капелюх не потрібен і Йому цей капелюх так потрібен, як рибі зонтик ( як корові сідло, як п’яте колесо до воза).

Очевидно, колись усі фразеологізми були вільними словосполученнями. Вільне словосполучення, потрапляючи в інший, не характерний для нього контекст, набуває переносного значення (пор. грати першу скрипку в симфонічному оркестрі і грати першу скрипку в компанії бізнесменів)