11. Переводческие соответствия.

Содержание

• Ответы на вопросы по переводу
• 1. Предмет, задачи и методы теории перевода.
• 2. Понятие переводческой эквивалентности. Характеристика эквивалентности первого типа.
• 3. Понятие переводческой эквивалентности (см 2вопрос). Характеристика эквивалентности второго типа. Причины изменения способа описания ситуации при переводе.
• 4. Понятие переводческой эквивалентности (см 2 вопрос). Характеристика эквивалентности третьего типа. Основные виды семантическою варьирования в рамках третьего типа эквивалентности.
• 7. Основные виды перевода. Основные классификации переводов.
• 8. Основные направления теории устного перевода.
• 9. Особенности перевода научно-технических материалов.
• 10. Особенности перевода газетно-информационных материалов.
• 11. Переводческие соответствия.
• 12. Способы описания процесса перевода. Понятие модели перевода. Виды моделей
• 14. Техника перевода.
• 15. История перевода в западном мире.
• 16. История перевода в России.
• 17. Понятие нормы перевода. Основные виды нормативных требований.
• 18. Прагматический потенциал текста. Его воспроизведение при переводе. Зависимость перевода от прагматической направленности оригинала.
• 19. Передача в переводе коммуникативного эффекта оригинала. Прагматическая адаптация текста перевода. Понятие прагматической «сверхзадачи» перевода.
• 20. Черновой, рабочий и официальный перевод. Стилизация и модернизация перевода. Экстрапереводческие факторы в прагматике перевода.
• 21. Информационные технологии в переводе.
• 22. Понятие переводческой трансформации. Лексические трансформации.
• 23. Понятие переводческой трансформации. Грамматические, сематнтические, стилистические трансформации.