Содержание

Лекция 1.Что такое перевод?

3

Лекция 2. Профессия: переводчик

8

Лекция 3. Устный и письменный перевод. Грамматические трансформации

14

Лекция 4. Лексические трансформации

20

Лекция 5. Способы перевода слов

23

Лекция 6. Перевод фразеологических и свободных словосочетаний

27

Лекция 7. Перевод заголовков. Перевод имен собственных

32

Лекция 8. Перевод заимствований. Американизмы

37

Лекция 9. Грамматические вопросы перевода

42

Лекция 10. Функциональные стили

45

Лекция 11. Перевод музыковедческих и искусствоведческих текстов

48

Лекция 12. Перевод с русского языка на английский. Часть 1

53

Лекция 13. Перевод с русского языка на английский. Часть 2

57

Список литературы

62

Оглавление

63