Додаток а
| Граматичне явище | Британський варіант | Американський варіант |
| Вживання займенника one в неозначених артиклях | One sould be more attentive to one`s relatives. One cannot learn a language unless one studies hard. | One sould be more attentive to his relatives. One cannot learn a language unless he studies hard. |
| Вживання have\have got для вираження значення «мати», «володіти» | Have\have got I have\have got a perrot. Does he have a computer? Has he got a computer? | Have I have a perrot. Does he have a computer?
|
| Вираження дії, що відбувалася в минулому, та пов’язана з тепершнім | Present Perfect I`ve lost my keys. He has already left. Have you ever seen a zebra? | Past Simple\ Present Perfect I lost my keys\ I`ve lost my keys. He already left\ He has already left. Did you ever see a zebra\ Have you ever seen a zebra? |
| Вживання дієслів shall\ will, should\ would у відношенні першої особи | Shall\ will, should\ would I shall\will do it tomorrow. We should\would be happy to meet het. | Will\ would I will do it tomorrow. We would be happy to meet her. |
| Вживання умовного способу у підрядних доповняльних після дієслів demand, insist, suggest, propose, recommend, order, advise, ask, command. | Should+ інфінітив I suggest that you should bring it to me. I demandet that she shouldn`t drive at night. | Інфінітив I suggest that you bring it tome. I demanded that she not drive at night. |
| Утворення основних форм низки дієслів | Неправильні дієслова lean- leant- leant learn- learnt- learnt burn- burnt- burnt spell- spelt- spelt spoil-spoilt- spoilt wake- woke- wiken prove- proved- proven Правильні дієслова fit- fitted- fitted quit- quitted- quitted wet- wetted- wetted dive- dived- dived | Правильні дієслова lean- leaned- leaned learn- learned- learned burn- burned- burned spell- spelled- spelled spoil- spoiled- spoiled wake- waked- waked prove- proved- proved Неправильні дієслова fit- fit- fit quit- quit- quit wet- wet- wet dive- dove- doved |
| Утворення форми | To get- got He`s got much better in riding. | To get- gotten He`s gotten much better in riding. |
| Вживання артиклів | In\to hospital The injuredman taken to hospital. Toothache\ earache\ stomachache\ backache I`ve got toothache. | In\ to the hospital The injured man wastaken to the hospital. A toothache\ earache\ stomachache\ bachache I`ve got a toothache. |
| Вживання узагальнених іменників family, government, committee, audience, jury, team і т.п. | Узгоджуються з дієсловом в однині та множині The family want\ wants to sell the house. The jury are considering their verdict. | Узгоджуються здієсловом в однині The family wants to sell the house. The jury isconsidering its verdict. |
| Вираження призначення | Іменник у присвійному відмінку A baby`s bottle A doll`s house | Іменник у загальному відмінку A baby-bottle A doll-house |
| Вживання незчислювальних іменників | Однина The research proved important ideas. | Множина His research proved important ideas. |
| Вживання прикметників\ прислівників з дієсловами | Прислівник Go slowly here. You look really nice. Прикметник I feel bad today. | Прикметник Go slow here. You look real nice. Прислівник I feel badly today. |
| Вживання прикметників sick\ ill | He`s ill now. He`s a sick man. | He`s sick now. |
| Вживання виразів зі значенням «приймати їжу» | To have lunch To have supper | To eat lunch To eat supper |