3.2 Структурний аналіз досліджуваних одиниць, що є складними прикметниками

Перший етап - аналіз структури складних прикметників. Ми проаналізували будову 50 відібраних одиниць, та результат надали у вигляді таблиці 3.1. та гістограм 1 та 2.

Дані структурного аналізу

На основі цих даних можна зробити кількісний аналіз, що дасть інформацію про кількість складних прикметників, утворених різними компонентами.

Наглядним прикладом до структурного аналізу служать гістограми 1. та 2., де показана кількість складних прикметників англійської та української мов у словах на 50 одиниць.

Складні прикметники в англійській мові утворені з таких основ:

Adj+past participle -- 28 одиниць -- 56%;

Adj+Adj -- 3 одиниці -- 6%;

Adj+N -- 7 одиниць -- 14%;

N+past participle -- 4 одиниці -- 8%;

Adj+pres.participle -- 4 одиниці -- 8%;

Num+past participle -- 2 одиниці -- 4%;

Num+V -- 1 одиниця -- 2%;

V+Adv -- 1 одиниця -- 2%.

Гістограма 1.

Складні прикметники в українській мові утворені з таких основ:

Прикм.+Ім. та Ім.+Прикм. - 30 одиниць -- 60%;

Присл.+Ім. -- 2 одиниці -- 4%;

Прикм.+Прикм. -- 6 одиниць -- 12%;

Ім.+Дієприкм. -- 2 одиниці -- 4%;

Прикм.+Дієприкм. -- 1 одиниця -- 2%;

Числ.+Прикм. -- 1 одиниця -- 2%;

Числ.+Дієприкм. -- 1 одиниця -- 2%;

Присл.+Дієсл. -- 3 одиниці -- 6%;

Присл.+Дієприм.-- 1 одиниця -- 2%;

Числ.+Ім. -- 3 одиниці -- 6%.

Отже, проаналізувавши 50 одиниць англійської та української мов, можна зробити такі висновки:

с Злиття двох компонентів у складних прикметниках проходить в англійській та українській мові неоднаково. Майже всі англійські прикметники утворюються у безафіксний спосіб та мають тип утворення Adj/Adv+past/present participle. В українській мові найпоширеніші складні прикметники Прикм. + Ім. та Прикм. + Ім. утворюються завдяки численним афіксам: суфіксам, закінченням та насамперед інтерфіксом -о.

с Складні прикметники відтінку кольорів у англійській мові, що вже є сталими виразами типу salmon-coloured, оранжево-рожевий, що на українську мову не перекладаються дослівно (хоча в усному мовленні ми можемо сказати кольору лосося). Це свідчить, що в англійській мові складні прикметники утворюються з порівнянь (coloured like salmon, coloured like straw, faced like moon) і мають метафоричний характер.

с Залишаються незмінними в англійській та українській складні прикметники іншомовного походження типу: socio-political, соціально-політичний, приєднуючи до себе незначні афікси. І незмінними і незчисленними є прикметники, що утворюються з числівників: three-legged, триногий. Ми можемо додавати до іменникової чи прикметникової частини будь-який числівник, і від цього набір афіксів майже не зміниться.

с І в українській, і в англійській мові є такі прислівникові та прикметникові частини, що можуть легко приєднатися і цим визначити значення слова:

Low paid - Низькооплачуваний

Well-bred - Добре вихований

Underdeveloped - Слаборозвинений,

а може бути:

High paid - Високооплачуваний

Bad-bred - Погано вихований

Highly-developed - Високорозвинений

с В українській мові для утворення складних прикметників також використовуються дієслова, наприклад, далекоглядний, far-reaching, його другою та основною частиною є -глядний. Як прикметник та дієприкметник воно не сприймається. Сприймається як похідне від дієслова глядіти, що має литовське та польське коріння [6, іл. матеріал]

с В англійській мові є складні слова типу low-minded (вульгарний), hard-working (працьовитий), що при перекладі втрачають складну багатокомпонентну структуру.

складний прикметник англійський ураїнський