2.2 Види складних прикметників за їх компонентами

Складні прикметники, за Арнольдом, відносяться до вільних виразів.

Наприклад, threadbone (поношений), складається з іменника-основи та прикметника-основи. Звязок, що підкреслює це поєднання відповідає виразу “bare to the thread” (голий до нитки). Схожі приклади airlight, bloodthirsty, carefree, heartfree, media-shy, hoteworthy, pennywise, poundfoolish, seasick,і т.д.

Кожен тип має свій варіант з різною семантичною формулою: snow-white

(білосніжний) означає “as white as snow” (білий як сніг), тобто підкреслений змістовий звязок в цьому випадку -- це виражене порівняння. Приклади: dog-tired, dirt-cheap, stone-deaf,. Приклади, що повністю повязані з кольорами: blood-red, sky-blue, pitch-black; з розмірами та вагою: knee-deep, breast-high, nationwide, life-long, world-wide.

Прикметник red-hot складається з двох прикметникових основ, з них

перша виражає міру чи особливість другої: white-hot, light-blue, reddish-brown. Так само й прикметник bitter-sweet складається з двох вільних частин типу прикметник+прикметник (bitter and sweet), що є доволі прийнятним для технічного та наукового лексикону: social-economic, Anglo-Saxon і т.і.

Тип прикметника peace-loving складається з іменника-основи та дієприкметникової основи, що може бути змінною. Приклад: breath-taking, freedom-loving, soul-stirring. Тимчасові та обмежені звязки також підкреслені у таких прикметниках, як sea-going, picture-going, summer-flowering.

Інший тип утворення прикметників, що зараз вже є літературним та іноді зухвалим, хоча в 20 ст., він був звичним у сленгові вищого світу. Приклад, sick-making “sickening”.

Простий тип утворення прикметників з займенниковою основою -self, як першою частиною складного прикметника, вживається тільки у культурному і технічному мовленні.

Тип прикметників hard-working за своєю структурою являє собою прикметник-основу та дієприкметник-основу. Інші приклади такого ж типу: good-looking, sweet-smelling, far-teaching. Не важко помітити, що основи looking, smelling, far-teaching не існують як відокремлені прикметники. Не зрозуміло перша основа прикметником чи прислівником. Вони набувають визначений характер тільки в складанні.

Одним з типів утворення складних прикметників можна виділити прикметники на кшталт man-made, що містять у собі іменник-основу за детермінант и ІІ форму дієслова. Семантичні звязки підкреслені у схожих прикладах прикметників є цікавими за своєю семантичною різноманітністю:

man-made “made by man”(виражається через прикметник дія і виконавець дії);

home-made “made at home” (виражається ознака місця виконаної дії);

safety-tested “tested for safety” (виражається мета дії);

moss-grown “covered with moss” (виражається спосіб дії);

heart-broken “having a broken heart” (виражається ознака).

Більшість складних прикметників, що мають за другу основу дієслова ІІ форми набувають пасивного змісту, окрім деяких винятків: well-bred, well-spoken, well-behaved і подібні.[2]