Ассоциативные словари и их место в системе справочных изданий
2.2.2 «Русский ассоциативный словарь» под ред. Ю.Н. Караулова (РАС)
Как создавался словарь. «Русский ассоциативный словарь» (1994-1999) создавался по тому же эксперименту, что и САНРЯ. Ассоциативный опрос проводился в три этапа с 1986 по 1997 г. Стимулы первого этапа формировались авторами словаря и включают 1277 слов. Для второго и третьего этапов стимулы выбирались из множества наиболее частотных реакций предыдущего этапа и они включали соответственно 2690 и 2930 единиц. Отметим, что 265 стимулов повторились на двух этапах, а слова Бог, работа, родной и тюрьма встречались анкетах трех этапов.
Бумажные анкеты включали 100 стимулов, и по каждому стимулу было получено около 100 ассоциатов, а для 756 слов-стимулов первого этапа на дополнительном опросе собрано не менее 500 ответов-реакций. Как формировался словник стимулов, собирался и обрабатывался материал подробно описано Ю.Н. Карауловым в Послесловии «Русский ассоциативный словарь как новый лингвистический источник» [РАС 2002, Т. I., 22], а также в Предисловии к первым томам двух изданий словаря.
В ходе массового ассоциативного эксперимента было опрошено около 11 тысяч студентов, в основном первых-третьих курсов разнопрофильных вузов (всего 34 специальности) из всех регионов России. Родной язык всех респондентов -- русский. Каждый участник эксперимента получал анкету и в течение 7-10 минут должен был заполнить ее, записав против каждого стимула только одну, первую пришедшую ему на ум ассоциацию-реакцию, вызванную этим стимулом, т.е. прочитав стимул, респондент указывал реакцию.
На трех этапах опроса получено более миллиона ответов-реакций, которые выражены в виде слова в любой форме или в виде словосочетания, иногда использовались цифры, знаки, формулы и даже рисунки. Выявлено около 105 тысяч разных ассоциаций, содержащих почти 150 тысяч словоформ, которые в результате лемматизации породили более 30 тысяч разных лексических единиц (слов в основной форме).
В 1994, 1996 и 1998 гг. материалы этого ассоциативного эксперимента были опубликованы поэтапно в шести книгах под названием «Ассоциативный тезаурус современного русского языка» [Караулов, 12]. Каждая из трех частей содержит по две книги: с нечетным номером -- Прямой словарь и с четным номером -- Обратный словарь.
Вышедший в 2002 г. «Русский ассоциативный словарь» содержит материалы всего ассоциативного эксперимента в сводном виде в двух томах: «От стимула к реакции» -- Прямой словарь, и «От реакции к стимулу» -- Обратный словарь.
Формирование анкет, упорядочение и классификация полученных реакций, составление словаря и подготовка оригинал-макета двух изданий были решены с помощью информационной технологии, разработанной автором. А совместно с А.Ю. Филиппович подготовлена локальная электронная версия РАС.
Созданная база данных РАС позволяет изучать результаты ассоциативного опроса, как по отдельным этапам, так и в целом. Можно также исследовать ответы с учетом пола респондента (женские и мужские), с учетом специальности, по которой обучались опрашиваемые студенты и места проведения опроса, т.е. города или вуза [Филиппович, 324-332].
Структура словаря и словарной статьи. РАС содержит 6624 стимула, принадлежащих к различным частям речи, при этом использовались не только отдельные слова и словоформы, но и словосочетания.
Словарная статья в РАС имеет уже более сложную структуру, нежели САНРЯ. Она включает в себя слово-стимул, вид поиска (прямой или обратный), возрастные рамки, профессию, пол (любой, только мужчины, только женщины или сравнение полов), сортировку (по частоте и по алфавиту), нормализацию по частоте. Такая статья дает больше информации о слове. Словарная статья РАС на слово-стимул любовь выглядит так:
Русский ассоциативный словарь |
|
Запрос: Вид поиска: Прямой поиск Обратный поиск Возраст от до Профессия Пол любой только мужчины только женщины cравнение полов Сортировка По частоте По алфавиту Нормализация Включить нормализацию по частоте Конец формы |
Статистика по запросу:
всего реакций на стимул: 106,
различных реакций на стимул: 72,
одиночных реакций на стимул: 55,
отказов: 1.
Реакции на стимул "любовь":
Реакции |
Частота |
|
с первого взгляда |
9 |
|
до гроба |
8 |
|
чувство |
5 |
|
зла |
3 |
|
счастье |
3 |
|
безответная |
2 |
|
горе |
2 |
|
и голуби |
2 |
|
к женщине |
2 |
|
ненависть |
2 |
|
платоническая |
2 |
|
пришла |
2 |
|
радость |
2 |
|
разлука |
2 |
|
страстная |
2 |
|
Яровая |
2 |
|
! |
1 |
|
/ |
1 |
|
брань |
1 |
|
бывает |
1 |
|
вера |
1 |
|
верная |
1 |
|
вечная |
1 |
|
вечная тема |
1 |
|
вечность |
1 |
|
внеочередная |
1 |
|
глупость |
1 |
|
горит |
1 |
|
дерево |
1 |
|
друга |
1 |
|
душа |
1 |
|
жизнь |
1 |
|
земная |
1 |
|
знак зодиака |
1 |
|
и бедность |
1 |
|
и верность |
1 |
|
и деньги |
1 |
|
иметь |
1 |
|
искренняя |
1 |
|
к жизни |
1 |
|
к людям |
1 |
|
к тебе |
1 |
|
красотки |
1 |
|
крепка |
1 |
|
ложь |
1 |
|
любовь |
1 |
|
много зверей |
1 |
|
молодость |
1 |
|
морковь |
1 |
|
моя |
1 |
|
настоящая |
1 |
|
нежная |
1 |
|
неземная |
1 |
|
огромная |
1 |
|
отлично |
1 |
|
первая |
1 |
|
преданность |
1 |
|
прекрасна |
1 |
|
прошедшая |
1 |
|
прошла |
1 |
|
раб |
1 |
|
с 1-го взгляда |
1 |
|
светлая |
1 |
|
святое |
1 |
|
секс |
1 |
|
смерть |
1 |
|
стоит того = чтобы ждать |
1 |
|
страдание |
1 |
|
страсть |
1 |
|
чистая |
1 |
|
чувства |
1 |
|
это неприлично |
1 |