Глава 1. Теоретические предпосылки исследования

1.1 Экономический термин и система экономической терминологии: уточнение рабочих понятий

Термин (от лат. terminus - граница, предел) - это слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности. Термин входит в общую лексическую систему языка, но лишь через посредство конкретной терминологической системы (терминологии).

Термин - это специальное слово, являющееся однозначными для точного выражения понятий и называния вещей (Реформатский 1996: 117). Оно может существовать в составе определенной терминологии. В принципе любое слово может быть многозначным, но в определенной сфере, где оно используется - терминологии, оно приобретает однозначность. Термин может употребляться изолированно, но в пределах одной терминологии будет иметь один смысл, т.к. терминология - это его контекст.

Терминология (от термин и греч. Logos - слово, учение) - совокупность терминов, обозначающих понятия какой-либо специальной области знаний или деятельности, а также совокупность терминов какого-либо естественного языка (ЛЭС 1990: 416).

Терминология в узком смысле - это «совокупность терминов одной области знания, отражающая соответствующую совокупность понятий». Терминология в широком смысле - «общая совокупность терминов всех областей деятельности» (Даниленко 1977: 86). В данной работе рассматривается экономическая терминология.

В современном мире экономические отношения развиваются очень стремительно. Появляются новые приспособления, средства труда, новые организации и учреждения мирового масштаба, развиваются международные отношения, возникают новые экономические явления и понятия, что непременно требует и привнесения новых экономических терминов.

Поскольку зачастую в системе экономических отношений наблюдается стремление к экономии языковых средств, то результатом этого процесса является наличие огромного количества сокращений, как длинных, сложных в произношении, так и коротких терминов. На сегодняшний день экономика охватывает почти все сферы жизнедеятельности человека, и каждый из нас вовлечен в систему экономических отношений. Поэтому необходимо рассмотреть ключевые понятия этой области для дальнейшего понимания механизма словообразования в целом, и сокращений в частности.

Экономическая система -- исторически возникшая или законодательно установленная, действующая в стране совокупность принципов, правил, норм, определяющих форму и содержание основных экономических отношений, возникающих в процессе производства, распределения, обмена и потребления экономического продукта (Борисов 2003: 604). Соответственно экономическая терминология, по сути, является средством выражения и фиксации профессионально-научного знания данной области исследования.

Согласно некоторым исследованиям, экономический термин реализует свою коммуникативную функцию в практической, научной и учебной коммуникациях (Пушкарева 2007: 86). При этом во всех сферах один и тот же термин обозначает одно и то же, но обладает отдельными особенностями. В связи с этим становится понятна мысль о герменевтической технике реконструкции экономического термина. Получается, что в экономической терминологии возможно экспликация какого-то скрытого смысла, связанного с культурными ценностями, традициями, а также связь экономики с духовным миром людей.

Экономическую терминологию, будучи охарактеризованной как система, необходимо рассматривать совместно со средой, в которой она функционирует и развивается. Среда играет «по отношению к исходной системе роль окружения», значит средой по отношению к экономической терминологии можно рассматривать общество в широком смысле или, в более узком - специалистов в области экономики (Бондаренко 1985: 61).

Таким образом, терминологическая система экономики, постоянно взаимодействуя со средой, позволяет нам использовать информацию окружающего мира, для решения определенных задач в экономической сфере. Средой для функционирования познавательной функции экономической терминологии является экономика как наука и окружающий нас мир.

На основании изложенного выше можно признать, что экономическая терминология, образуя отдельную систему подъязыка экономики, функционирует и сосуществует в обществе и каждодневном общении людей.