Диалектические основы чеченского и английского языков

курсовая работа

3.4 Примеры некоторых англо - чеченских глагольных сходств

Рассмотрим в качестве примеров также некоторые англо - чеченские глагольные сходства:

1. древнеангл. `acan - «болеть» от «жгуче болеть, жечь» (англ. ache) - древнечеч. - «жаган» гореть (ж - классный показатель);

2. древнеангл. `alan - «гореть» - древнечеч. «жалан» воспламеняться, загореться (ж - классный показатель);

3. древнеангл. `bacan - «печь, выпекать» - древнечеч. «баган» гореть, выгорать;

4. древнеангл. `camban - «чесать», чечен. «кембан» чесать;

5. древнеангл. `deccan - «гореть, жечь», древнечеч. «даган» гореть;

6. древнеангл. `taken - «брать, захватывать, отнимать» - чечен. «деккъан» то же самое;

7. древнеангл. `wakan - «будить, пробуждать» - чечен. (сема) «ваккан» разбудить;

8. древнеангл. `bugjan - «сгибать» - чечен. «богжан» сгибать от «буог» изогнутый ;

9. древнеангл. `liegan - «лежать», чечен. «леган» падать, ложиться;

10. древнеангл. `listan - «наклоняться, крениться», чечн. «листане» раскачиваться, колыхаться, колебаться;

11. древнеангл. `tiegan - «завязывать, пристегивать», чечн. «теган» шить, стегать, сшивать;

12. древнеангл. `wegan - « вести» (гот., герм. wigan), чечен. «виган» вести;

13. древнеангл. `began - «просить» (англ beg), чечен. «бихан» просить;

14. древнангл. `willan (англ. swill) - «полоскать, обливать водой, мыть» ([s] подвижное), древнечеч. «вилан» мыть ([в] - классный показатель);

15. индоевропейск. `jekh - «просить», чечен. «жихан» просить. Так как начальный j - классный показатель, все глаголы этого значения («просить») являются разновидностями одной глагольной основы;

16. древнеангл. `esan - «быть» (англ. is - «есть»), чечен. «жисан» остаться, оставаться жить (j - классный показатель).

Конечно, нельзя сказать, что это является прямым родством и схожести английских диалектов с чеченскими, но то, что уже сам факт существования одинаковых глагольных основ имеет место, дает полное право проводить типологические сравнения данных двух языковых основ.

Отдельный интерес представляет материал под названием «Викинги в чеченских горах». Этот материал появился на нескольких чеченских форумах практически недавно, под названием «Викинги в Шатое». Сенсационные исследования бельгийских ученых из Университета Этнологии и Антропологических исследований Жюля Дэбуа и Альфреда Трезьена указывают на то, что викинги были на Кавказе. Свою работу ученые начали в 1992 году, после того, как наткнулись на древнейший манускрипт найденный в Верхней Саксонии, датированный 1115 г. н.э.

Эта древняя книга, написанная клинописью, составлена воином Акки из клана Зеута. Этот воин являлся штатным писарем при полководце древних викингов Сторндже и благодаря его заметкам, открылись удивительные факты доселе неизвестные ученым в 1089 году н.э. Один из главных предводителей викингов которого в книге называют Сторндж, после покорения саксонских земель собрал отряд воинов в 15800 человек и отправился в новый военный поход. Весь отряд бесследно пропал и последним местом, где историки смогли зафиксировать пребывание этой армии, доселе было низовье реки Дон.

В 1996 году один из профессоров Национальной Королевской Академии Норвегии Фредерик Клаузен в составе международной бригады, будучи находясь в Чечне, в с. Шатой произвел раскопки и обнаружил бытовые предметы и доспехи викингов.

Он говорит, что предположительно большая часть отряда викингов сплавилась на легких ладьях по течению Дона, перешла в реку Кума, а оттуда по реке Сулак попала в дельту Терека, дальше они, возможно, плыли вверх по реке Аргун, но когда течение усилилось, были вынуждены перейти на сушу и продолжить продвижение в глубь Чечни в пешем порядке. Несомненно, одно, вдоль всего Аргунского ущелья разбросаны останки древних викингов, которые свидетельствуют о кровопролитной битве состоявшейся в этой местности, учитывая то, что никто из данного отряда не вернулся, то предположительно он был разбит чеченскими племенами, ни раз отражавшими нападения различных кочевников.

Наличие данных сведений говорит о том, что дальнейшая научная разработка темы английских и чеченских диалектов должна иметь место. Если древние викинги действительно побывали в Кавказе, то они естественно общались и говорили на древнеанглийском языке. Это не могло не сказаться на языке кавказских, в данном случае чеченских племен. Произошло, как было сказано выше «взаимодарение» языками и диалектами. Поэтому даже произношение английской речи схоже с чеченской. Это наложило свой отпечаток на дальнейшем развитии фонетических и грамматических основ обоих языков.

У чеченцев есть клан Акки (соответственно имеется в виду аккинский диалект). В этом диалекте есть похожие слова у чеченцев со скандинавами.

Например:

· сканд. - `tхntig «придурковатый», чечен. «тентаг» глупый, сумасшедший;

· сканд.- `ute «на улице, на дворе», чечен. «уьте» двор;

· сканд. - `barn «ребенок», чечен. «бер» дитя;

· сканд. - `kasta «бросать», чечен. «кхосса» бросать;

· сканд. - `padda «жаба», чечен. «пхьид» лягушка;

· сканд. - `damm «пыль», чечен. «дам» мука;

сканд. - `darra «дрожать», чечен. «дар аьлла» дрожать;

· сканд. - `bar «носилки», чечен. «барм» носилки;

· сканд. - `ga «идти», чечен. «го» ходить;

· сканд. - `var «был», чечен. «вар» был;

· сканд.- `vagga «колыбель», чечен. «ага» люлька;

· сканд. - `kyla «холод», чечен. «шело» холод;

· сканд. - `usel «негодный», чечен. «осала» негодный;

· сканд. - `ort «местность», чечен. « юрт» населенный пункт;

· сканд. - `sin «свой», чечен. «шен» свой;

· сканд. - `folk «народ», чечен. «халкъ» народ;

· сканд. - `lag «низкий», чечен. «лога» низкий.

Делись добром ;)