Французские реалии в произведении Бориса Носика "Прогулки по Парижу"

реферат

Три способа передачи реалий

Таблица №2

Введение реалии на исходном языке

Перевод

Транскрипция

50

Pont-Neuf (15стр.)

Новый мост (15стр.)

Пон-Нёф (126стр.)

51

Bateau-mouche (17стр.)

"Корабль-мушка" (17стр)

"бато-муш" (44стр.)

52

La Sainte Chapelle (20стр.)

Святая часовня (20стр.)

Сен-Шапель (8стр.)

53

Quai des Orfиvres (16стр.)

Набережная Ювелиров (16стр.)

Кэ дез Орфевр (16стр.)

54

Rue des Ecoles (68стр.)

Улица Факультетов (68стр)

Рю дез Эколь (68стр.)

55

Церковь Saint-Etienne du Mont (78стр.)

Церковь Святого Этьена Горного (78стр.)

Церковь Сент-Этьен-дю-Мон (78стр.)

56

Церковь Saint-Germain-de-Prйs (119стр.)

Церковь Святого-Жермена-в-Лугах (119стр.)

Сен-Жермен-де-Пре (119стр.)

57

Rue Monsieur-le-Prince (134стр.)

Улица Господина Принца (134стр.)

Улица Месье-ле-Пренс (134стр.)

58

Улица Cherche-Midi (144стр.)

Улица Ищи Полдень (144стр.)

Улица Шерш-Миди (144стр.)

59

Улица Saint-Andrи-des-Arts (164стр.)

Улица Святого-Андрея-от-Искусств (164стр.)

Улица Сент-Андре-дез-Ар (164стр.)

60

Tour Eiffel (327стр.)

Эйфелева башня (327стр)

Тур Эфель (327стр.)

61

Quai dOrsay (331стр.)

Набережная Шарля Буше дОрсэ (331стр.)

Кэ дОрсэ (331стр)

Делись добром ;)