Глава 1. Фонетические особенности диалектов США

фонетический диалект жаргон

Описание отличительных черт американского варианта современного английского языка целесообразнее начать с характеристики особенностей американского произношения. Можно сказать, что именно в области фонетики его специфические черты выступают наиболее ярко и рельефно. Здесь отмечается ряд звуков, которые по своим артикуляционно-акустическим свойствам отличаются от тех, которые слышатся в произношении англичан, а также немало фонематических различий в произношении одинаковых слов и расхождений в словесном ударении. Во многих работах встречаются указания на наличие некоторых особенностей, отличающих американскую интонацию от интонации, характеризующей речь англичан. Однако этот вопрос еще недостаточно изучен и поэтому не может быть подвергнут здесь детальному рассмотрению.

Вопрос о разграничении литературного и диалектального произношения в Америке несравненно более сложен, чем в Англии. Как известно, в Великобритании в качестве литературного образца принято южноанглийское произношение. Этот факт вполне объясним с исторической точки зрения. В то же время в США, как отмечается во всех работах американских лингвистов, нельзя назвать ни одного географического района, произношение которого считалось бы образцовым. Именно этим обстоятельством объясняются многочисленные вариации орфоэпических норм, которые отмечались в предыдущих разделах главы (см., например, расхождения в использовании [э], [о] и {a], [as] и [а] в определенных позициях). И в то же время было бы неверным считать, что литературные произносительные нормы в Америке вообще не существуют и что имеется лишь ряд местных говоров. В работах таких фонетистов, как Томас, мы находим более или менее четкое деление произносительных .вариантов на те, которые соответствуют американскому литературному образцу (Standard American) и те, которые находятся за его пределами (Substandard). Именно поэтому в первых разделах этой главы мы, в основном, касались тех черт американского произношения, которые, хотя иногда и характеризуются преимущественным распространением в определенных районах США (эти случаи всякий раз оговаривались), но не имеют ярко выраженной диалектной окраски.

Многие исследователи обращают внимание на тот факт, что в Америке нет той пестроты местных говоров и диалектов, которая характерна для некоторых европейских стран, в том числе, для Англии. Диалектальные различия в США выражаются, главным образом, в фонетике. Различия в лексике менее значительны, а в области грамматики их еще меньше.

Существует традиционное мнение, согласно которому в Америке имеется три диалекта -- восточный, южный и общеамериканский. К району распространения первого диалекта обычно относят северовосточные штаты, а к району второго --весь юг США. В то же время на долю общеамериканского диалекта приходится вся остальная территория Соединенных Штатов.

Однако, как показывают материалы специальных исследований, такое деление является неточным и не отражает фактического положения вещей. С 1928 года в Америке ведется работа по составлению «Лингвистического атласа США и Канады». Уже опубликованы материалы, относящиеся к Новой Англии, и подготовлены к изданию данные о центральных и южных штатах Атлантического побережья США. Собранные сведения заставили американских ученых существенно пересмотреть свои взгляды по вопросу о характеристике местных диалектов и районах их распространения. Было установлено, что необходимо выделить особый сред неатлантически и диалект (район Филадельфии) и ряд других. Кроме того, был описан ряд местных говоров, одни из которых входят в основные диалекты, а другие занимают промежуточное положение между ними.

Некоторые американские ученые высказывают сомнения относительно существования общеамериканского диалекта (General American). Район распространения этого диалекта охватывает девять десятых всей американской территории. Сам термин «общеамериканский диалект» подразумевает известную однородность или единообразие входящих в его состав говоров. Однако даже предварительный анализ фонетических особенностей этих говоров свидетельствует о том, что такое единообразие является мнимым. На самом деле, по-видимому, на среднем и дальнем западе США существует ряд диалектов, которые пока еще недостаточно изучены.

Описания общеамериканского диалекта, как правило, отражают ряд характерных черт среднезападного произношения. В то же время сам термин «общеамериканский» используется не случайно. В самом деле, этому диалекту приписывается ряд фонетических явлений» которые можно обнаружить почти во всех районах Соединенных Штатов. Такие черты «общеамериканского диалекта», как произношение ретрофлексных [з] и [&] вместо [з:1и Ы, [ае] вместо [а:] в словах типа ask, la] вместо [о] в словах типа stop и др., являются, пожалуй, наиболее характерными чертами американского произношения, отличающими его от южноанглийского литературного образца. Черты эти отнюдь не являются диалектальными, а характеризуют один из наиболее распространенных вариантов американского литературного произношения. Этот вариант все больше проникает в районы, где преобладает иное, местное, произношение. Этому в значительной мере способствуют радио, телевидение, кино, а также значительная миграция населения. Интересные факты приводит Норман Элиасон в своей книге, посвященной историческому исследованию говора Северной Каролины. Так, по его наблюдениям, «выпадение [г]» столь характерное для южного произношения, в настоящее время наблюдается, главным образом, в речи необразованных южан, а также представителей местной аристократии, сознательно стремящихся к сохранению традиционных особенностей своей речи. В речи остальных жителей этого района нередко слышатся «общеамериканские» ретрофлексные гласные. Любопытно отметить, что дикторы местного радио старательно придерживаются «общенационального» образца, произнося г (т. е. [з] и [э1) перед согласными и в конечной позиции.

Процесс постепенного стирания диалектальных различий отмечается во всех районах страны. В то же время эти различия еще весьма ощутимы, особенно в сельскохозяйственных районах на северо-востоке и юге США. Ниже будут отмечены наиболее характерные особенности основных американских диалектов по данным американских ученых.