В отечественной и зарубежной лингвистике существует несколько классификаций реалий. Болгарские исследователи Влахов и Флорин предлагают классифицировать реалии по следующим принципам: 1. Предметное деление. 2...
В отечественной и зарубежной лингвистике существует несколько классификаций реалий. Болгарские исследователи Влахов и Флорин предлагают классифицировать реалии по следующим принципам: I. Предметное деление: 1...
Слово "реалия" -- латинское прилагательное среднего рода множественного числа (realis,-e, мн. realia -- "вещественный", "действительный"), превратившееся под влиянием аналогичных лексических категорий в существительное женского рода...
Реалии могут быть представлены особой лексикой конкретного коллектива (например, студенческие, военные жаргонизмы, которые переходят в разряд локализмов и профессионализмов). Среди реалий...
Реалия относится к таким единицам языка, которые не поддаются абсолютно четкой классификации. Деление реалий варьируется у разных авторов, в зависимости от того, причисляют ли они к ним ту или иную лексическую или фразеологическую единицу...
С. И. Влахов и С. П. Флорин предлагают 3 принципа классификации реалий: · Местное деление. В этом случае реалии делятся на o Локальные принадлежат определенному диалекту или наречию; o Национальные принадлежат определенному народу, нации...
Как уже отмечалось, в переводоведении определение реалий основано, с одной стороны, на национальной окрашенности их референтов (колорита), а с другой - на безэквивалентности обозначающих их слов, выявляемой в процессе перевода...
Реалии являются компонентом фоновых знаний, необходимых для успешного понимания иностранных текстов. Недостаточное знание географии и истории страны, её крупнейших исторических деятелей...
Реалии можно разделить на разные группы, в зависимости от того, какое понятие они обозначают; они могут быть историческими, этническими, бытовыми и т.д. В связи с этим существуют различные классификации реалий...
Наиболее подробную классификацию предлагают С.И. Влахов и С.П. Флорин. Они выделяют предметную, временную и местную классификации реалий. В основе предметной классификации реалий лежит предмет или явление, которое называет реалия...
Г.Д. Томахин, рассматривая американские реалии, выделяет три больших группы: 1) ономастические реалии: - географические реалии (топонимы): Dresden, Zugspitze; - антропонимы - имена исторических личностей, общественных деятелей, ученых, писателей...
Другую классификацию предлагает В.С. Виноградов. Он называет реалии лексикой, несущей фоновую информацию. Под фоновой информацией Виноградов понимает это «социокультурные сведения, характерные лишь для определенной нации или национальности...
Необходимо также сказать о том, что реалии могут классифицироваться по языковой форме. Реалии могут быть выражены отдельными словами, сокращениями, словосочетаниями, предложениями. Особую трудность для понимания представляют названия...
В настоящее время в научной лингвистической литературе представлены различные классификации реалий по временным, семантическим, грамматическим, местным, фонетическим и прочим признакам. Рассмотрим некоторые из них...
Таблица №1 Введение на исходном языке Перевод Транскрипция 1 Place du Parvis Notre-Dame (13стр.) Папертная площадь (13стр.) 2 Pax Romana (13стр. и 54стр.) "Римский мир" (13стр.) 3 Quai de lOrloge (19стр.) Часовая набережная (19стр.) 4 Pont au Change (23стр...