Актуализация и манипуляция в русских и английских пословицах (на материале художественных произведений)

курсовая работа

1. Критерии анализа

Манипуляции, а, следовательно, и актуализации (по А.В. Пузырёву) происходят на следующих семи уровнях человеческого бытия (см.: А.В. Пузырёв 2005: 88-93): 1) физический (состояние здоровья как проявление актуализации (далее А.); болезнь как манипуляция (далее М.)); 2) финансовый (А. - финансовое благополучие, достигнутое собственным трудом; М. - обогащение за счёт других); 3) внутриличностный (А. - гармония всех субличностей, четкое представление об истине; М. - доминирование одной из субличностей, самообман); 4) межличностный (А. - помощь кому-либо в достижении целей; М. - навязывание кому-либо новых желаний, намерений); 5) социальный (А. - честный, открытый диалог с народом; М. - использование методов скрытого управления); 6) принципиальный (А. - верность принципам; М. - отказ от собственных принципов); 7) универсальный (космический) (А. - равноправие истин, принципов; М. - абсолютизация одной истины). В соответствии с вышеприведёнными уровнями нами будет проведён сопоставительный анализ русских и английских пословиц.

При анализе пословиц нами будут учитываться, следуя за А.В. Пузырёвым, три позиции (см.: А.В. Пузырёв 2006: 158-159): а) актуализатора (биофила); б) манипулятора (некрофила); в) наблюдателя (промежуточная, нейтральная позиция). Биофил живёт по закону жизни, отличается хорошим здоровьем, достатком, творческим началом, оптимизмом, альтруизмом, стремлением к истине, простоте, духовными ценностями, уважительным отношением и интересом к другим, стремлением к любви, национальной самоидентификацией с сохранением уважения к другим нациям, активным участием в политической жизни, патриотизмом. Некрофил, в отличие от биофила, следует закону смерти, т.е. подвержен болезням, страдает от бедности или растрат, стремится к разрушению, является пессимистом и эгоистом, настаивает только на собственной правоте, всё усложняет, материальное ставит выше духовного, стремится подчинять или подчиняться, пропагандирует секс, является интернационалистом или националистом без уважения к другим нациям.

Делись добром ;)