Вежливость сближения (positive politeness) направлена на сокращение дистанции, на устранение интерперсональных границ, на взаимность, сотрудничество, взаимопонимание, на удовлетворение желания каждого быть замеченным, понятым, услышанным, любимым...
...
Отечественный переводовед И.С. Алексеева, также являющаяся представителем функционального подхода, в своей книге «Введение в переводоведение» опирается на Х. Крингса, который утверждает...
Перевод - это не только взаимодействие языков, но и взаимодействие культур. Сегодня в науке утвердилось семиотическое «текстовое» понимание культуры: Культура в целом может рассматриваться как текст...
После проведения лингвостилистического анализа текста были разработаны следующие стратегии перевода данной литературы: Единицы перевода: Основными единицами перевода данного текста выступают словосочетания...
После проведения лингвостилистического анализа текста были разработаны следующие стратегии перевода данной литературы: Единицы перевода: Основными единицами перевода данного текста выступают словосочетания...
Определение понятия “перевод” довольно спорно и отчасти проблематично, так как перевод достаточно многогранен и обладает специфическими аспектами, которые необходимо зафиксировать в его определении...
Компетентный переводчик художественной литературы знает, что заголовок -- это самая сильная позиция в тексте. Почему некоторые позиции в тексте, например, начало и конец текста, называют «сильными»? Во-первых...
...
...
Перевомд -- деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового, эквивалентного текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ])...
...
Для того чтобы достичь максимальной репрезентативности перевода, необходимо определить специфику перевода в зависимости от исследуемого типа текста (т.е. медиатекст туристического содержания), а так же сформировать стратегию перевода. В.Н...
Начнем исследовать квазиреалии антиутопии в переводе на английский язык с первой главы. Повествование начинается цитатой из «Государственной Газеты». Это единственная форма СМИ в описываемом государстве...
Одним из способов реализации принципа вежливости является стратегия уклонения. Последняя предполагает использование определенного набора структур - softening devices, смягчающих резкость высказывания и делающих его менее прямолинейным...