Вступ
Відіграючи важливу роль в житті суспільства переклад ще з давніх часів привертав до себе увагу літературознавців, етнографів, лінгвістів та психологів. Оскільки англійська та українська мови належать не тільки до різних гілок індоєвропейської родини мов, а й до різних гілок структурних типів мов, то переклад з однієї мови на іншу може завдати перекладачеві значних труднощів.
Актуальність теми полягає в дослідженні способів та особливостей перекладу явища ретроспекції та можливих шляхів передачі її при перекладі з англійської мови на українську.
Обєктом є явище ретроспекції, що створюється з допомогою означеного артикля.
Предметом є дослідження використання означеного артикля та інших методів передачі при перекладі раніше вживаних слів.
Метою даного дослідження є виявлення способів відображення явища ретроспекції в англійській та українській мовах та знаходження відмінних та спільних рис при вживанні слів, які застосовуються для позначення явища ретроспекції.
Завдання дослідження вимагає:
дослідити використання артиклів в англійській мові;
дослідити поняття явища ретроспекції в граматиці;
дати загальну характеристику даного явища та вивчити основні шляхи та способи передачі при перекладі;
дослідити якими засобами передається явище ретроспекції в англійській мові;
дослідити якими засобами передається явище ретроспекції в українській мові;
визначити особливості перекладу ретроспективних виразів з англійської мови на українську;
детальніше розібрати передачу ретроспекції при перекладі за допомогою означеного артикля.
Практична цінність даної роботи полягає у використанні даного дослідження при перекладі на заняттях з англійської мови.
Дана робота здійснена на матеріалі провідних вчених, дослідників та лінгвістів, які досліджували вживання та використання означеного та неозначеного артиклів в англійській мові, та їх еквіваленти в українській мові, а також дослідження явища ретроспекції в мовах та способи передачі ретроспекції при перекладі з однієї мови на іншу.
- Вступ
- Розділ 1. Загальні відомості про артикль та його значення в мові
- 1.1 Проблема артикля
- 1.2 Місце артикля в сучасній мові
- 1.3 Класифікація артиклів та відмінність вживання в англійській та українській мовах
- 1.4 Функція неозначеного артикля та випадки його вживання
- 1.5 Функція означеного артикля the та випадки його вживання
- Розділ 2. Загальні відомості про явище ретроспекції та способи передачі її при перекладі
- 2.1 Поняття явища ретроспекції в граматиці. Категорії ретроспекції
- 2.2.1 Засоби відображення явища ретроспекції в англійській мові
- 2.3 Передача явища ретроспекції за допомогою означеного артикля
- 2.4 Способи та засоби перекладу прикладів явища ретроспекції
- Висновки