Специфика образования арготизмов
Исследователи социальных диалектов иностранных языков утверждают, что словопроизводство в них гораздо шире, чем в литературном языке. Этот тезис справедлив и для русского арго. Слова в арго образуются на основе элементов различных систем русского языка:
а) литературного языка (например, арбуз -- «голова», скрипка -- «ножевое полотно», «пила для перепиливания решетки», ласточка -- «проститутка»);
б) просторечных лексем (например, барахольщик -- «скупщик похищенного», «мелкий вор», «гардеробщик»);
в) территориальных диалектизмов (например, бобер -- «рубашка», «сорочка» от боба, бобка -- кур. «детская сорочка, рубашка»; балеха (балешник) -- «попойка, пьянка» от бал -- дон. «собрание молодежи для угощений, развлечений»);
г) лексем других социальных диалектов (например, керосин -- «низкокачественное вино» от лексемы условного языка офеней керо -- «брага»);
д) иноязычных слов (например, шоп, шопочник -- «кража с прилавков на базарах, рынках»; «ворующий на рынках» (от английского слова shop -- «магазин»), фляш -- мясо (от немецкого слова Fleisch -- «мясо»), флэд (флэт) -- квартира, которую посещают иностранцы (от английского слова flat -- «квартира»));
е) арготизмов (например, цинтоватъ -- «сидеть в тюрьме» от цинта -- «тюрьма», юлальщик -- «мелкий шулер, играющий на базарах, в трактирах и т. п. в карты, кости, юлу» от юла -- «деревянный кубик с очками для игры в кости»).
При установлении происхождения слов в арго важно учитывать субкультуру преступного мира, его быт, обычаи, привычки, мораль, увлечения. Например, на происхождение ряда слов повлияло враждебное и пренебрежительное отношение к правоохранительным органам. В связи с этим в современном арго продуктивным является суффикс -ек (рассмотрим некоторые слова, относящиеся к данному случаю: начальничек -- «представитель правоохранительных органов», защитничек -- «адвокат»). Знание тонкостей некоторых увлечений также поможет установить точную этимологию ряда арготизмов. Например, некоторые карты -- провокатор -- «король», сибирская язва -- «семёрка» названы так потому, что они очень неудобны при игре в «очко». Шансы набрать двадцать одно очко в том случае, если первой придёт одна из этих карт, очень незначительны.
Нужно принимать во внимание, что на происхождение ряда арготизмов повлияло русского просторечие и диалектное произношение, а также произношение представителей нерусских национальностей (например, вардалак -- «налётчик», «убийца детей», хувать (от ховать) -- «мешок с провизией, который несет беглый каторжник»).
В арго мы встречаемся с определенным табуированием. Д.С. Лихачев понимает его широко: как языковой запрет, нарушение которого грозит неудачей для вора, Но табуирование -- это один из фактов, способствующих появлению новых слов. К примеру, в некоторых местах лишения свободы запрещено употреблять слова, так называемого, воровского жаргона шестерить -- «подхалимничать; прислуживать», шестерка (шестерня) -- «человек из окружения вора, выполняющий различные поручения, своего рода воровская прислуга; официант». Но такой разряд людей существует, и он нуждается в номинации. Поэтому для их обозначения используют лексемы есть, двенадцать на два, двадцать четыре на четыре. На слово свидетель также наложено табу, вместо него употребляют арготизм очевидец с тем же значением. Появление ряда арготизмов способствовало и табу общерусского характера. По мнению исследователей, в современных языках имеется тенденция не говорить прямо о смерти, тяжелых болезнях, избегать названия неприличных вещей. Для деклассированных элементов неприличными названиями могут быть обозначения правоохранительных органов, предателей. Имеется также определенная связь между эвфемизмами, появившимися в результате табу в общенародном языке, и табу в арго. И те, и другие обладают пейоративной окраской. Например, в общенародном языке обозначения чёрта (немытик, недобрик, окаяша, анчутка беспятный [С. Максимов. Нечистая, неведомая и крестная сила, 6]) с арготическими обозначениями начальника уголовного розыска (болван, гад, злыдень, зуботыка).
Для установления этимологии нужно знать и реалии того времени, когда данный арготизм появился. Например, название денег -- бабки -- возникло по изображению Екатерины II на ассигнациях XVIII -- начала XIX веков; наименования игральных карт конца XIX -- начала XX веков -- святой Павел -- «валет», святой Николай -- «король», великая Варвара -- «дама» -- даны по сходству рисунков на них с изображением одноименных святых на иконах. Нередко обозначения имеют юмористический характер, таковыми являются арготизмы: портрет тёщи -- «сигареты "Лайка"», потрет участкового -- «сигареты "Друг"» (на пачках имеется изображение собаки).
В появлении новых арготизмов огромную роль играет аналогия. Давайте рассмотрим следующие словообразовательные цепочки:
· арготизм конца XIX -- начала XX веков стрелок высококвалифицированный нищий» -- современный арготизмы снайпер, бомбист -- «нищий попрошайка» (сравним аналогичные глаголы стрелять и бомбить -- «просить милостыню»);
· тёлка -- «особа женского пола лёгкого поведения» (слово появилось в арго примерно в начале 60-х годов XX века) и арготизм 80-х годов XX века вол с тем же значением.
Образование некоторых лексем происходит по уже существующим моделям. Например, арготизм цырва -- «девушка легкого поведения» образован по аналогии с арготизмами курва, лярва -- «проститутка; женщина легкого поведения» от цыпа -- «девушка; подруга вора». По аналогии с фразеологизмом маслёнок с маслятами -- «револьвер с патронами» образовались устойчивые словосочетания опёнок с опятами, курица с цыплятами -- с тем же значением.
Важно знать арго в диахронии. Если не учитывать звенья семантической цепочки, то можно уйти по следу ложной этимологии. Е.Д. Поливанов писал по этому поводу: «Когда мы располагаем двумя данными, из которых нам предстоит восстановить действительный психический процесс, приведший к созданию рассматриваемого нами блатного словоупотребления, именно располагаем -- 1) исходным значением слова в общенародном языке, 2) конечным пунктом в виде блатного его значения, то это далеко не всегда бывает достаточным, чтобы скрыть все подлинные ассоциации, имевшие место при данном акте словотворчества». Например, в современном арго имеется слово туча -- «рынок». У человека, не знающего арго в диахронии, при этимологическом анализе данного слова могут возникнуть ассоциации о массе людей на рынке. Однако этимология здесь совершенно иная. Рассмотрим словообразовательную цепочку:
· толкучий рынок -- толкучка -- тульч -- «толкучий рынок в Одессе» -- туча.
В современном арго фразеологизм держать тучу (тучку) имеет значение «совершать кражи на рынках». Проследим также этимологию слова муравей -- «вор-карманник», рассматривая словообразовательную цепочку:
· польское арго начала XX века mavicher zlodziy -- «высококвалифицированный вор-карманник» -- русском арго начала XX века маравихер -с тем же значением -- в 60-е годы XX века муравьихорь-вор-воркарманник; в 70--90 годы муравей.
Значение арго в диахронии поможет понять, как появились арго в словах стриж -- «старик» (в 20-х годах XX века имелась лексема штрих -- «старик» также лексема штруха -- «старуха», петух -- «жертва преступления», «доносчик», «опозоренный и презираемый человек, с которым совершили насильственный половой акт» (от глагола петь -- «кричать о краже»))
Трудность в установлении происхождения арготизмов наблюдается и в случае образования слов на основе тех ассоциаций, которые известны лишь арготирующим. Например,
· слово дятел -- «доносчик, осведомитель» появилось в результате функционального переноса значений -- он стучит -- «доносит на кого-либо»;
· аналогично и со словом баня -- «бритва -- орудие вора-карманника», с помощью которой он моет -- «обворовывает потерпевшего: разрезает карман, сумку и крадет ценности»;
· слово лях -- «преступник, изменивший ворам в законе» образован от устойчивого словосочетания 40-х годов XX века польский вор с тем же значением.
Иногда возникновение некоторых арготизмов является следствием каких- либо особых условий жизни преступников, например этапирования: до революции одних заключенных вели пешком через всю Сибирь к месту отбывания наказания, которое находилось на о. Сахалине, другие же перевозились на кораблях, этот тип заключенных назывался галетниками. В арго имеются слова, появившиеся благодаря фамилиям тюремщиков. Например, выражение попасть к Некрасову в гости -- «быть осужденным на каторжные работы», «быть закованным в кандалы». Фразеологизм образовался от «фамилии старого надзирателя Петербургской тюрьмы, заковавшего в кандалы в течение 30 лет всех арестантов».
Порой появление арготизмов связано с постановлениями правительства, касающимися уголовного законодательства. Например, после принятия в декабре 1973 года постановления Президиума Верховного Совета СССР «Об усилении наказания за мелкое хулиганство» в среде преступного мира родилось слово декабрист -- «человек, осужденный за мелкое хулиганство».
Нередко деклассированные элементы вводят в систему арготической лексики непонятные для них слова, услышанные ими от более образованны заключенных. Вот несколько примеров:
· плюс, минус, глобус -- «политические заключенные»; брокгаузы -- «очки» («С вот этаким брокгаузами на сопатке (носу -- А)»).
просторечье арго воровской жаргон