Варіативність перекладу герундія і герундіальних конструкцій

курсовая работа

ВСТУП

Перекладознавство як наука у процесі свого розвитку охоплює усе більше коло проблем і спірних положень. Намагаючись відповісти на запитання „як перекладати?”, „як зробити переклад адекватним?”, дослідники фокусують свою увагу на різних обєктах перекладу, що найчастіше є джерелами суперечливих думок.

У контексті загальної проблематики перекладу граматичних явищ особливого теоретичного і практичного інтересу в перекладознавстві набуває проблема перекладу герундія і герундіальних коонструкцій. Вони щільно повязані з виразом національної форми у перекладі.

На жаль, на сьогодні, через низку різних факторів, таке явище як герундій, на наш погляд, вивчено досить поверхнево і зовсім недостатньо.

Актуальність дослідження теми полягає в тому, що герундій належить до поширених граматичних явищ англійськой мови, завжди у процесі перекладу репрезентує особливу складність. З іншого боку, ці складності створюють підвищений інтерес науковців до даної проблеми та роблять її цікавою для дослідження.

Мета дослідження є дослідження герундія як лінгвістичної одиниці, визначення його місця в сучасному перекладознавстві і огляд основних способів їх перекладу.

Досягнення поставленої мети вимагає розвязання низки завдань . По-перше, важливим було зясувати, що ж саме представляє собою герундій; його значення і функції; особливості і всі можливі варіанти перекладу; . По-друге, розглянути усі потенційні труднощі, які можуть виникнути у перекладача під час перекладу герундія. По-третє, на основі дослідженого матеріалу, систематизувати способи перекладу герундія і герундіальних конструкцій українською мовою.

Обєктом дослідження є герундій як граматичне явище, а предметом дослідження виступають визначення, функції, способи і варіанти перекладу герундія та їх роль у сучасному перекладознавстві.

Фактичний матеріал дослідження - це понад 500 речень , що містять досліджувані граматичні форми та конструкції. В основному речення підібрані з науково-технічних текстів та публіцистичних видань.

Дослідження особливостей передачі в перекладі граматичних форм і конструкцій базується на аналізі українських перекладів англомовних науково-технічних та науково-популярних текстів, переважно з галузей економіки, фізики, хімії, соціології, компютерних технологій тощо.

Для розвязання поставлених у роботі завдань застосовано комплексну методику дослідження. Основними методами аналізу граматичних явищ у текстах оригіналу є морфолого-синтаксичний аналіз, комплексний перекладознавчий аналіз.

Наукова новизна роботи полягає у тому, що шляхом систематизації матеріалу зроблена спроба всебічно висвітлити варіанти перекладу герундія, обєднавши в роботі думки різних дослідників з приводу способів перекладу герундія.

Теоретичне значення дослідження полягає в тому, що його результати становлять внесок у розвиток теоретичних аспектів перекладознавства, зокреме теорії перекладу. Результати порівняльного аналізу граматичних особливостей науково-технічного перекладу відкривають перспективу для подібних досліджень передачі в перекладі граматичних явищ.

Практична цінність роботи визначається тим, що її результати можна застосовувати для розвязання практичних проблем з напряму англо-українського перекладу. Запропонована схема аналізу фактичного матеріалу може бути використана для розгляду особливостей перекладу інших граматичних конструкцій.

Делись добром ;)